this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s busca calmar a un desconocido picudo Por M. Jes�s Herrero Smith M�ltiples acepciones para una expresi�n que causa enojo Cuando la agresividad resurge
	- ��Chinga tu madre!! Grit� un joven, con aspecto furioso, a un hombre que estaba caminando a su lado, muy cerca de donde paseaban Robert Johnson y su novia tranquilamente. Ambos se dieron vuelta asustados, y vieron c�mo el hombre amenazaba pegar un pu�etazo. - �Pero qu� hace, hombre?, le pregunt� nuestro amigo ingl�s al se�or que, enfurecido, segu�a con el pu�o cerrado. - �No lo ha o�do? Me ha dicho �chinga tu madre�. Luc�a, mientras tanto, le dec�a al joven que dejara de gritar y se fuera. As� lo hizo el muchacho, mientras el ingl�s deten�a al hombre mayor, que ten�a los ojos inyectados de sangre. - Venga, tranquil�cese, todo ha pasado. Si�ntese un momento y descanse. Bob, Luc�a y el desconocido se sentaron en la terraza de un bar. Johnson pidi� agua y refrescos y trat� de poner un poco de paz y averiguar qu� hab�a pasado.
	M�ltiples acepciones para una expresi�n que causa enojo - Perdone usted� Muchas gracias por sus molestias� Es que este hijo de la gran� Perdone, se�ora, iba a decir una impertinencia. - Est� bien, no se preocupe, c�lmese. Respondi� Luc�a. - Es que este mal nacido era empleado de mi empresa. Se fue sin previo aviso y quiere una indemnizaci�n en toda la regla. Yo le dije que no, porque la ley establece plazos para irse del trabajo y �l no los cumpli� ��Y comenz� a insultarme!! �Escucharon lo que me dijo? - S�, algo de su madre� No entend� qu� era pero supongo que es algo muy ofensivo, acot� el ingl�s, sacando su cuaderno rojo para anotar una definici�n nueva, propia del espa�ol de M�xico. - Significa �jode a tu madre�, con el perd�n de la se�ora. - En el sentido espa�ol del t�rmino �no? Porque en la Argentina, por ejemplo, �joder� es divertirse� Acot� Johnson, siempre tan informado de regionalismos del espa�ol. - No, claro, en el sentido sexual del t�rmino� Aunque tambi�n se extiende a importunar, robar o dar una paliza. Es que la palabra tiene distintos sentidos. Lamentablemente es muy frecuente� �Chingo� tambi�n puede significar mucho; �ching�n� es alguien grande, el que manda o el que es muy bueno en algo. Y �chingarse� tambi�n es verse en una situaci�n dif�cil o no asumir esa situaci�n. El hombre se iba tranquilizando a medida que beb�a agua y conversaba y el ingl�s estaba m�s que contento con esta improvisada lecci�n de lexicograf�a.
	Cuando la agresividad resurge - Se�ores, perm�tanme presentarme: soy Agust�n Gonz�lez. Gracias por su atenci�n. - Mi nombre es Robert Johnson� - Yo soy Luc�a� En el momento de las presentaciones, una mujer se acerc� a la mesa donde estaban sentados la pareja y el se�or Gonz�lez. - Don Agust�n, venga pronto� Tenemos un problema en el taller. Marcelo se puso picudo y por eso Jorge se pele� con �l y ahora dice que va a llamar a la polic�a y a denunciarnos a todos. - C�lmese, Claudia. Ahora vamos para all�. Ac� tengo dos testigos que van a declarar a favor nuestro. El ingl�s y Luc�a se miraron. No sab�an qu� deber�anhacer pero lo que s� ten�an claro es que ellos eran los testigos de los que hablaba. - Por favor, se�ores, su testimonio ser�a de gran ayuda. Acomp��enme. La pareja sigui� al tal Agust�n Gonz�lez sin pensarlo siquiera y, casi sin darse cuenta, llegaron en la comisar�a. Mientras esperaban para hablar con el comisario, el ingl�s le pidi� explicaciones de lo ocurrido a todos los presentes. - Disculpen que los meta en este l�o� ��Qu� pensar�n de m�!! Es que este joven, Marcelo, que me insult� en la calle, se dirigi� al taller donde trabajo y, furioso, quiso romper todo. Jorge, otro empleado, lo quiso contener y por eso amenaz� con poner una denuncia. - Entonces, �picudo es furioso? Pregunt� el ingl�s, que ante una situaci�n comprometedora s�lo estaba interesado en sus palabras. - �C�mo dice? Ah, s� Furioso. En ese momento Luc�a, con toda lucidez, puso un poco de cordura. - A ver, a ver� �Hay alguna denuncia? Porque si no hay nada, nosotros nos vamos. S�lo vimos una pelea callejera y nada m�s, no vale nada lo que digamos� - Pues lo cierto es que Marcelo no puso denuncia alguna� - Entonces, se�or Gonz�lez, nosotros nos vamos. Un gusto, hasta siempre. Luc�a tom� del brazo al ingl�s y sali� caminando muy r�pidamente. Johnson estaba maravillado de c�mo se hab�a resuelto todo y de la intervenci�n tan buena de su novia, que hab�a puesto fin de manera clara a esa situaci�n tan molesta. (Comunica. 19-05-04).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	19 de mayo de 2004