this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s recorre el Fuerte del Pilar de Zamboanga Por M. Jes�s Herrero Smith Atracciones tur�sticas y ling��sticas La poes�a de Filipinas tambi�n se escribe en chabacano
	- Zamboanga es una de las m�s bellas y pintorescas ciudades de Filipinas, como habr�n podido observar en estos d�as, dijo la gu�a tur�stica que le mostraba al ingl�s las bellezas de esta localidad situada al sur del archipi�lago filipino, en la isla de Mindanao. Robert Johnson, que hab�a recalado en esta hermosa ciudad por temas de negocios, estaba fascinado porque hab�a descubierto en ella un enclave hispano en el que hab�an confluido diferentes culturas, tanto la originaria como la hisp�nica y la isl�mica. Mientras recorr�an el Fuerte del Pilar, construido por los espa�oles, el ingl�s quiso averiguar algo m�s de la historia del castellano en ese pa�s asi�tico. - El origen del chabacano, probablemente, se relacione con la presencia de militares espa�oles aqu�. Creo que naci� por el contacto del espa�ol con las lenguas de la regi�n, explic� la joven gu�a. Pero el ingl�s, como siempre, no se contentaba con una breve respuesta y quiso indagar a�n m�s en los or�genes y caracter�sticas del chabacano.
	Atracciones tur�sticas y ling��sticas Las atracciones de la provincia, adem�s del Fuerte del Pilar, son el Parque de Pasonanca, con su jard�n bot�nico, R�o Hondo y Taluksangay, donde los miembros de la tribu samal viven en sus chozas sobre soportes. Sin embargo, el ingl�s estaba m�s interesado en conocer sobre el chabacano que en recorrer lugares, as� que cuando termin� su reuni�n de negocios se dirigi� a la alcald�a para hablar con una persona que se hab�a encargado de estudiar la influencia de este criollo del espa�ol. - El 90 por ciento de la poblaci�n habla chabacano en sus casas pero s�lo el 30 por ciento en la escuela. La influencia del chabacano en el �mbito cotidiano de los habitantes de Zamboanga es mucho mayor que en el acad�mico. - �Podr�a decirme algunas frases en chabacano? - Claro, por supuesto, por ejemplo �Cosa tu nombre? - �Me pregunta el nombre, verdad? - Exactamente, es muy similar al espa�ol, como ve. Otra pregunta �D�nde tu ta quida?
	- La verdad que no lo entiendo. - Le pregunt� d�nde vives� �Donde tu di anda? - �A d�nde vas? - Exacto� Y una f�cil �Qui hora ya ba? - Es hora de irme� - Veo que aprende muy r�pido� pero todav�a no se vaya� quiero darle un recuerdo
	La poes�a de Filipinas tambi�n se escribe en chabacano El funcionario de la Alcald�a le dio al ingl�s una serie de poemas escogidos en chabacano y el protagonista de nuestra historia confirm� la fuerza y el desarrollo de esta lengua. Mientras le�a �Fiesta del Ciudad de Cavite�, de Flora del Rosario, pensaba en llamar a su novia Luc�a y contarle todas las cosas interesantes que estaba viviendo. �A las cinco de la ma�ana el campana ta repica, / Mientras el banda de musico ta voltea. /Mucho Visita ta veni, especialmente aquel de afuera. / Deferente regalo como arroz, legumbres, frutas y gallina ta lleva�. Al terminar de leer la poes�a se dirigi� al sal�n comedor del hotel. Ya hab�a averiguado algo m�s del chabacano y ahora quer�a conocer las delicias de la gastronom�a filipina, que adem�s de nuevos sabores le brindar�a nuevas voces para su cuaderno rojo. (Comunica. 30-06-04).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	30 de junio de 2004