this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Las l�grimas tambi�n pueden ser de caf� con leche M. Jes�s Herrero Smith Entre tangos y l�grimas Cuando los carros se confunden con los coches
	- Despu�s de la crisis, s�lo le qued� un dinero para poner un maxiquiosco. Imag�nese, veinte a�os con la f�brica de calzado� Pero mi t�o tuvo que cerrar y empezar de nuevo. Coment� amargamente Julio, un pasajero argentino que estaba alojado en el mismo hotel que Robert Johnson y le contaba, entre tequila y tequila, una triste historia de las tantas que gener� la crisis econ�mica en la Argentina. - �Un maxiquiosco? Perdone, no comprendo. - Ah, s�, es un comercio en el que se venden cigarrillos, golosinas, algunos materiales de librer�a� Se les dice polirrubro tambi�n. - �Ah! Como una especie de estanco, que dir�an en Espa�a� pero con m�s productos. - Claro, claro� algo as� - Perdone que le haya interrumpido, me estaba contando de su t�o. - S�, claro� Bueno, lo que le contaba, cerr� la empresa y se puso a trabajar en el negocio� Todos los que podemos le damos una mano, pero imag�nese qu� triste, para un hombre de empresa� - Me imagino� El ingl�s no supo qu� decir pero su acompa�ante enseguida le hizo una sugerencia. - �Le gustar�a tomarse un caf�? Con tanto tequila tengo la cabeza loca� - S�, claro, ya le pido al camarero. - Aprovecho para ver si tengo mensajes� �Me pide una l�grima? - S�, claro, vaya tranquilo. El ingl�s no sab�a muy bien qu� era eso de l�grima� Pero de todas formas iba a intentar complacer al joven.
	Entre tangos y l�grimas - Por favor, un caf� y una l�grima, pidi�, con mucha seguridad, el ingl�s. - Perdone, no entiendo� - Es lo que me dijo el amigo argentino, una l�grima� - Debe ser alguna bebida de su pa�s� Es que las l�grimas, los tangos� son muy propios de ellos, �no?, coment� el trabajador, risue�o. - Creo que tiene algo que ver con el caf�, pero mejor le preguntamos, ah� viene. - Buenas tardes, una l�grima por favor� - �Me indica, por favor, c�mo se prepara? Con mucho gusto se la traer�, pero no s� qu� es� - ��Ah!! Disculpe, se trata de una taza peque�a de leche con muy poco caf� En lugar de un cortado, que es un pocillo de caf� con un chorro de leche, la l�grima es m�s leche que caf�. - Enseguida, se�or. El ingl�s estaba feliz. Hab�a descubierto que las l�grimas argentinas tambi�n ten�an su lado sabroso.
	Cuando los carros se confunden con los coches - �Qu� curioso el tema del castellano! Hay muchas diferencias, aunque nos entendemos todos� dijo el argentino, pensando en voz alta sobre la palabra �l�grima� y sus diferentes acepciones - Claro, joven� Soy un apasionado de los regionalismos, tengo cuadernos escritos sobre el tema, recolectando palabras y palabras� - Yo le podr�a decir muchas sobre un tema que me apasiona, los coches. Pero no sabe qu� cantidad de palabras diferentes para decir lo mismo. - Me interesa mucho, cu�nteme� - Mire, por ejemplo, en Argentina decimos patente a la lata que brinda informaci�n del coche, en Espa�a se dice matr�cula y en Bolivia, placa... En M�xico le dicen �carro� al coche� Y en la Argentina, un carro es el que est� tirado por caballos. Bob estaba fascinado con el argentino, que le comentaba miles de palabras de uno y otro pa�s latinoamericano, por lo que ya estaba planificando nuevos encuentros con �l. (Comunica. 09-06-04).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	9 de junio de 2004