this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s aprende a fayuquear en M�xico Por M. Jes�s Herrero Smith La fayuca es complicada La garra mexicana cambia con la moda
	- Ah� la llevamos, aunque la econom�a no ayude� Coment� Ram�rez, un se�or canoso y gordo a otro amigo, en una plaza cercana al hotel donde estaba el se�or Johnson. - No te quejes� Mi hijo anda fayuqueando desde que cerr� la f�brica. T� por lo menos tienes tu negocio, todav�a. Johnson �par� la oreja�, como dicen algunos hispanohablantes para referirse a la forma de escuchar sin permiso� Y anot� algunas palabras en su cuaderno rojo. Ten�a que esperar un rato a Luc�a, que estaba de compras, y se iba a dedicar a su afici�n: coleccionar regionalismos del espa�ol. La fayuca es complicada - La fayuca ya no es lo que era antes� Ahora tenemos mucha competencia� Y claro, la polic�a tambi�n est� atr�s nuestro� As� es muy dif�cil. - Pero que no se diga� Un vendedor ambulante de toda la vida. - S�, y mi ilusi�n era que mis hijos se dedicaran a otra cosa� Pero no pudo ser. - No se aflija� Por lo menos tiene su casa, su coche� Y vive, �no? - Bueno, bueno� La llevamos ah� Johnson mir� para todos lados a ver de qu� hablaba� �Qu� era lo que lleva ah�? Pero al fin se dio cuenta de su error. - Ni diga que la lleva ah� Usted no s�lo subsiste, tambi�n ayuda a su hija viuda� El ingl�s se dio cuenta de que �llevarla ah�� no ten�a nada que ver con un lugar especial sino con subsistir, aguantar, seguir adelante.
	La garra mexicana cambia con la moda Robert estaba muy intrigado porque quer�a saber qu� era lo que vend�a este se�or en la calle. Ya hab�a anotado algunas palabras y quer�a saber algo m�s. Por suerte, pronto descubrir�a el rubro de las ventas. - �Sigue con los platos y las tazas? - No, hace mucho que no me dedico a ese rubro. Estuve un tiempo con zapatos, pero ahora me dedico a la garra� No sabe c�mo vendo, sobre todo a las muchachas j�venes. Es que mi hija me asesora y por eso me va bien con las mujeres� Son tan raras. El ingl�s estaba desconcertado. Sab�a que hab�a que poner inter�s y dedicaci�n para contentar a las mujeres, pero no entend�a qu� era eso de �garra�. - �Y cambia mucho seg�n la estaci�n del a�o? - De moda y colores se ocupa mi hija� Pero s�, cambia la ropa mucho seg�n el tiempo. Johnson comprendi� perfectamente que �garra� era ropa y justo cuando iba a continuar escuchando el di�logo, lleg� Luc�a. - �Estabas aburrido? - La verdad que no� Por cierto, �te has comprado m�s garras? - �Garras? S�lo compr� algo de ropa. El ingl�s sonri� y junto con su novia se dirigi� al hotel para cenar y compartir un rico tequila mexicano. (Comunica. 02-06-04).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	2 de junio de 2004