this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Ciertos quemones mexicanos no dejan cicatrices Por M. Jes�s Herrero Smith Unas cuantas frases con hacer� Johnson agrega otra nueva expresi�n a su diccionario
	En su excursi�n por Tijuana el ingl�s conoci� a un profesor de espa�ol que estaba muy interesado en el uso del castellano. Johnson, un enamorado del l�xico de Am�rica, tan rico y variado, le cont� al experto que llevaba escribiendo un cuaderno rojo desde que inici� el viaje. - En mi cuaderno anoto palabras, frases que me hacen gracia o expresiones como �Gringolandia�, que son muy simp�ticas� coment� el ingl�s. - �Gringolandia? No la o� nunca, dijo el profesor, con cierto aire de superioridad. - Bueno, es una expresi�n un poco despectiva para referirse a Estados Unidos� Es que aqu� llaman �gringos� a los norteamericanos� - Claro, claro, conozco la palabra� �Y qu� otras voces estuvo registrando? - Ahora le ense�o uno de mis cuadernos, coment� Johnson, encantado de mostrar su tesoro.
	Unas cuantas frases con hacer� El ingl�s le mostr� al profesor unas cuantas voces y expresiones, haciendo hincapi� en an�cdotas y momentos graciosos de su estad�a en varios pa�ses. Sobre M�xico, coment� la gran cantidad de expresiones con�hacer�. - En M�xico se usa �hacer changuitos� para invocar la buena suerte, como en otras zonas se dice cruzar los dedos o tocar madera� Pero tambi�n se dice �hacerse pato�, por hacerse el desentendido, o �hacerse cochi�, �hacerse de la vista gorda�, para fingir no darse cuenta de algo. El profesor escuchaba atentamente lo que dec�a Johnson y por sus expresiones, no pod�a entender c�mo un hombre que carec�a de especializaci�n en ling��stica pod�a haber reunido tanta cantidad de palabras con sus definiciones.
	Johnson agrega una nueva expresi�n en su diccionario El especialista, abrumado por la �clase de lexicograf�a� que le estaba dando el ingl�s, se levant� de la mesa y se dirigi� a un bar para comprar una bebida. Aprovechando que no estaba, otro miembro del grupo se le acerc� y le dijo: - Va a tener que agregar otra expresi�n a su lista� - �Le parece? �Cu�l ser�a? - Dar un quem�n, es decir que quiere causar envidia� Porque aunque no sea su intenci�n, el famoso profesor est� que arde con su diccionario� Johnson sonri� y cerr� su cuaderno, orgulloso y contento con su particular diccionario espa�ol-ingl�s, ingl�s-espa�ol. (Comunica. 28-04-04).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	28 de abril de 2004