this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s recorre de a grapa los alrededores de Tijuana Por M. Jes�s Herrero Smith Si no me contestas, ah� muere Los chipotes suelen doler un poco
	Robert Johnson se encontr� con un simp�tico grupo de ingleses que estaban visitando M�xico y decidi� sumarse a una excursi�n con ellos, ya que Luc�a estaba realizando compras en el centro de Tijuana. - Puedes venir al paseo de a grapa, le dijo uno de los turistas, muy sonriente. El ingl�s pens� que lo estaban invitando a beber grapa, una bebida alcoh�lica muy fuerte que se suele tomar en la Argentina y dijo: - No, gracias, no bebo alcohol tan temprano Su compa�ero lanz� una carcajada: - �Alcohol? Si vamos a dar un paseo� - Claro, como has hablado de �grapa�� - Es que us� una frase que me ense�� el gu�a� De �a grapa� es gratis� El ingl�s ri� y se sum� al grupo. Curiosamente, uno de sus amigos ingleses le ense�aba particularidades del espa�ol de M�xico.
	Si no me contestas, ah� muere El grupo visit� algunos lugares muy bonitos de los alrededores de Tijuana y a media ma�ana decidieron hacer una parada para tomar un aperitivo. Robert estaba un poco cansado pero contento de pasear y conversar un poco en ingl�s. - Te veo deca�do, �est�s triste? Pregunt� el gu�a tur�stico, un simp�tico muchacho mexicano - �Que si estoy triste? �Por qu� lo quieres saber? -No, por nada. Si no me quieres decir, ah� muere� - No, simplemente estoy cansado� �Qu� me dijiste de morir, o algo as�? - �Ah! �Ah� muere� es una expresi�n usada para finalizar algo, o para solicitar paz, cuando hay un problema� Es una frase que se usa bastante aqu� en mi pa�s. Johnson anot� la frase en su cuaderno rojo� No hab�a escuchado nunca una expresi�n tan extra�a.
	Los chipotes suelen doler un poco El protagonista de nuestra historia convers� un buen rato con el joven gu�a para aprender m�s voces del espa�ol de M�xico. El muchacho le cont� sobre su vida, su historia y sus travesuras de ni�o, haciendo pasar al ingl�s un rato muy agradable. - La primera vez que me pele� con mi hermano mayor me dio un golpe en la frente y me sali� un chipote, pero no dije nada por orgullo� Aunque me dol�a un poco. - �Un chipote? - S�, un chich�n� Era como un cuerno de grande� Bueno, adem�s, me lo ten�a merecido por ser un poco pesado con mi hermano� La verdad que fui un ni�o terrible. En la escuela, no era muy buen estudiante. Siempre me preguntaban qu� tal me iba y respond�a �Dos-tres�� Ahora que lo pienso, pobres mis padres que me tuvieron mucha paciencia. - �Qu� es eso de �dos-tres�? �Las notas que sacabas? - No, no, quiere decir �m�s o menos, ni bien ni mal�. El ingl�s continu� la excursi�n con su grupo de amigos� Quer�a seguir conociendo, conversando con sus compatriotas y, como siempre, aprovechando toda ocasi�n para incrementar su personal diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. (Comunica. 21-04-04)


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	21 de abril de 2004