this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s visita Tijuana, muy cerca del otro lado Por M. Jes�s Herrero Smith Cuando las cosas salen mal, ultimadamente El otro lado de M�xico
	El ingl�s y Luc�a estaban disfrutando de unos d�as en Tijuana. Visitaron la Casa de la Cultura, la Galer�a de Arte de la Ciudad y el Instituto de Cultura de Baja California, adem�s de recorrer, como siempre, sus bares y restaurantes. Una tarde, mientras paseaban por las calles del lugar, se sorprendieron ante una mujer que gritaba: - �El pinche perro casi me muerde! Los dos se miraron y fueron a ver qu� pasa porque la mujer parec�a muy nerviosa. - �Le pasa algo se�ora? �Se siente mal? Pregunt� Luc�a. - ��El pinche perro, el pinche perro!!! Gritaba la mujer, y el ingl�s no sab�a si buscar a un galgo o a un alfiler. - Perdone, se�ora, no la entiendo, �qu� busca? - Nada, se�or, nada� Me refer�a a ese horrible animal que sali� corriendo y casi me come un brazo� Mire, me desgarr� la camisa. Johnson observ� la ropa de la se�ora y le pareci� un poco exagerada su actitud� Pero bueno, pens� que no era cuesti�n de discutir e invit� a la pobre mujer a tomar un vaso de agua.
	Cuando las cosas salen mal, ultimadamente La mujer, todav�a asustada, les cont� a Bob y a Luc�a su terrible experiencia canina. - Siempre me pasa lo mismo en esa calle. Hay un hombre que tiene la mala costumbre de dejar a su perro desatado� Y yo le caigo mal al pinche animal. - �Qu� es pinche? �El nombre del perro? La mujer solt� una carcajada. - �El nombre? Pero no� Qu� gracia� Es una forma de decir vil, despreciable� Es un animal horrible, desagradable. - Comprendo, pero c�lmese, se�ora, aconsej� Luc�a. - �Saben qu� pasa? El vecino es un sinverg�enza. Ya somos unos cuantos los que le decimos que tiene que atar al perro y no hace caso� Yo ya le dije que hab�a que tener cuidado por los ni�os de la calle pero nada� Y ultimadamente, �saben qu� va a pasar? Tendremos que ver alguna desgracia� - No diga eso� - S�, se�ora� Al final de cuentas vamos a pasar un mal rato. El ingl�s casi no escuchaba a la mujer. Se dispuso a anotar nuevas palabras en su cuaderno rojo y a pedir un tequila�
	El otro lado de M�xico Despu�s de unos quince minutos, la pobre mujer que hab�a sido atacada por el perro se calm� y agradeci� a Luc�a y a Bob el buen gesto de acompa�arla y calmarla. - Gracias, de verdad... Hoy me espera un d�a muy largo y tengo que regresar ma�ana al otro lado. - �No vive en Tijuana? - S�, se�or, pero viajo por trabajo una vez a la semana a Estados Unidos� Es muy cerca, ya ve, pero igual da un poco de pereza el viaje. - Es curioso, pero cuando dijo �el otro lado� pens� que se trataba de un lugar lejano� - Depende como se mire� Estamos muy cerca y muy lejos� Pero bueno, siempre decimos �el otro lado� por esta cuesti�n fronteriza que nos caracteriza. El ingl�s asinti� y se qued� pensando en la fuerza de las palabras y las expresiones� Una frase como �el otro lado� encerraba una distancia quiz�s m�s grande que la que se puede medir por kil�metros. (Comunica. 14-04-04).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	14 de abril de 2004