this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	De visita al santuario de la Virgen de Guadalupe M. Jes�s Herrero Smith Es dif�cil ahorrar panchod�lares Cuando el espa�ol se mezcla con el ingl�s
	Robert Johnson disfrutaba de unos d�as en la ciudad de M�xico con Luc�a, aprendiendo las bondades del tequila, los tacos y los burritos junto con numerosas palabras propias del espa�ol de ese pa�s. Hab�a recorrido muchos museos y monumentos, maravillado con la dimensi�n de la urbe m�s grande del mundo, con su tr�nsito, sus taxis de colores y la amabilidad de su gente. Llevaban m�s de cinco d�as en M�xico, pero la pareja todav�a no hab�a conocido el santuario de la Virgen de Guadalupe, la patrona del pa�s y de Am�rica Latina. Luc�a ten�a muchas ganas de visitarlo, as� que le pidi� a la recepcionista del hotel que llamara a un taxi para que los condujera al lugar. - Espere un momento, que se vaya el sangr�n que est� en la puerta y llamo a otro, dijo la joven, ante la mirada at�nita de Bob y Luc�a. - Perd�n, es que hablaba en voz alta. Enseguida llamo a otro conductor� Acot� la joven, con las mejillas coloradas de la verg�enza. - No, no se preocupe, me encanta aprender palabras mexicanas, respondi� Robert, siempre atento a �cazar� alg�n regionalismo. - Es que �sangr�n� es una palabra un poco vulgar para decir �antip�tico�, coment� la empleada, gui�ando un ojo. Al rato lleg� el taxi y a juzgar por la sonrisa de la joven no se trataba de otro conductor �sangr�n� sino de un buen amigo.
	Es dif�cil ahorrar panchod�lares El ingl�s y su novia subieron al taxi y un conductor muy simp�tico les iba explicando caracter�sticas de la ciudad y de la vida en M�xico. - El santuario de la Virgen es muy padre, van a ver qu� buenas fotos pueden hacer all�. - �Se refiere a que hay muchos religiosos? - Bueno, s�, siempre hay curas y monjas, pero es bien padre porque tiene varios lugares para rezar, iglesias, jardines. Les va a gustar mucho. - �Ah! Yo pens� que usted dec�a que en el santuario hay muchos padres, muchos curas� Dijo, al pasar, el ingl�s. El conductor comenz� a re�rse a carcajadas y respondi�: -��No!!!! Es que �padre� en mexicano es algo muy bueno� Mientras viajaban en un simp�tico coche pintado de colores fuertes, el muchacho les contaba que deb�a trabajar muchas horas, que adem�s estudiaba mec�nica y que le gustar�a casarse pronto. - Pero ganando panch�lares no s� si podr� ahorrar suficiente. Johnson y Luc�a se miraron �panchod�lares? Cre�an que en M�xico la moneda era el peso. - Nosotros tenemos pesos para pagar el viaje, �nos lo acepta? - ��Claro, se�or!! - Menos mal, pens� que s�lo quer�a panchod�lares, pero en el aeropuerto nos cambiaron a pesos. El joven se volvi� a re�r� ��Es que �panchod�lares� son pesos!!!
	Cuando el espa�ol se mezcla con el ingl�s El ingl�s y su novia llegaron al recito �guadalupano� y visitaron la Capilla del Cerrito, el Museo de la Bas�lica de Guadalupe, la Nueva Bas�lica y el lugar de la Ofrenda, un conjunto escult�rico de 17 figuras ubicado en los jardines del Tepeyac, que representa el homenaje de los ind�genas a Santa Mar�a de Guadalupe. Quedaron impactados por la devoci�n de miles de fieles de todo el mundo que se acercaban y dejaban ofrendas o rezaban con mucha devoci�n. Johnson se puso a conversar con un grupo de adolescentes, que estaban por entrar a la Iglesia. Siempre le gustaba hablar con j�venes para incorporar m�s palabras a su vocabulario. -. �Y por qu� han venido? �Por una cuesti�n de fe? - Bueno, en parte s�, pero tambi�n por un trabajo que nos mandaron en la escuela. - �Y lo tienen que entregar muy pronto? - ��S�!! Lo tendr�amos que haber entregado la semana pasada, pero el maestro nos dio quebrada para entregarlo despu�s. El ingl�s y su novia se miraron� -�Qu� es eso de �quebrada�? pregunt� Luc�a, que tambi�n se estaba haciendo aficionada al l�xico juvenil. - Es una oportunidad� Es un profe muy padre� La pareja se mir� sonriente. Ya hab�a aprendido uno de los significados de ser �padre� en M�xico. (Comunica. 24-09-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	24 de septiembre de 2003