this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s y Luc�a caminan por la ciudad de la nube gris M. Jes�s Herrero Smith Nombres poco amigables Los pasos de los primeros mexicanos
	El se�or Johnson, un personaje muy querido por los lectores de this site, hab�a reiniciado en la ciudad de M�xico su viaje por Am�rica Latina. Junto con su novia Luc�a recorri� diferentes rincones de la capital mexicana, como la Plaza del Z�calo, el Museo Nacional de la Revoluci�n, el Museo Mural Diego Rivera y el Nacional de Antropolog�a. - La ciudad de M�xico, conocida como la �ciudad de la nube gris�, es la m�s grande del mundo. Coment� el gu�a tur�stico, que los llev� por los lugares m�s representativos. - �Ciudad de la nube gris? �Se trata de un nombre ind�gena? Quiso saber el ingl�s. - Lamentablemente, es el nombre que se le da porque est� demasiado contaminada. - Es cierto, en algunas zonas se ve algo turbio �es que est� el aire enrarecido? Pregunt� Luc�a. - �A poco! Exclam� el joven gu�a. - Bueno, no dir�a poco, sino bastante enrarecido� Agreg� el ingl�s. - Claro, se�or, est� muy contaminado� por eso le dije �a poco�. Una joven estudiante que o�a el di�logo pidi� permiso e intervino: - �A poco� es una expresi�n muy mexicana, que se usa siempre con las preguntas interrogativas� Puede usarse como confirmaci�n o conformidad, o para indicar �acaso�. Johnson le agradeci�; estaba muy contento con esta explicaci�n. Ya ten�a un nuevo dato para su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	Nombres poco amigables El joven gu�a, Gonzalo, le cont� a la pareja que hab�a otros nombres para la capital de M�xico: - Ustedes saben que la Ciudad de M�xico tambi�n se conoce como �DF�, por �Distrito Federal�� Pero tambi�n tiene otros nombres menos amigables� - �A qu� te refieres? Pregunt� Robert. - Es que algunos la llaman �Chilangolandia�, porque en ella vivimos los �chilangos�� Es decir, los oriundos del DF� A Johnson le pareci� divertido eso de �chilangos� pero el gu�a le dijo que era preferible que no usara esa palabra, porque ten�a un matiz despectivo. - Tambi�n se le dice �capirucha�, que viene de capital� Como ver�n, hay muchos nombres para la misma ciudad� ��Como es tan grande, necesita muchas palabras para ser nombrada!!! Brome� Gonzalo, y continu� con el recorrido.
	Los pasos de los primeros mexicanos Johnson y Luc�a quisieron conocer algo de la historia mexicana y consultaron a su gu�a. El muchacho les coment� que en el siglo XIII llegaron los aztecas al valle de M�xico, despu�s de una larga peregrinaci�n desde Aztl�n, su patria legendaria. - Cuenta la leyenda que los aztecas llegaron a una cueva del monte Teoculhuac�n, con la imagen de su dios Huitzilopochtli, quien les profetiz� que estaban destinados a dominar al mundo. Les dijo que deber�an fundar una ciudad en el lugar donde vieran un �guila posada sobre un nopal y devorando una serpiente. As�, en 1325, naci� la ciudad de Tenochtitl�n. Cuando Gonzalo estaba terminando un relato, son� su tel�fono m�vil: -�Hoy a las ocho? ��rale! Orita no puedo hablar, al ratito te llamo. El joven termin� la conversaci�n y, cuando estaba por continuar el relato hist�rico, fue interrumpido por el ingl�s: - Perdone, pero escuch� su conversaci�n telef�nica y me gustar�a saber qu� significa ��rale� y �orita�, son dos palabras que nunca las hab�a o�do. Gonzalo se ri� y respondi�: - Es que son otras dos palabras muy mexicanas� �rale es �de acuerdo, entendido� y orita es un barbarismo de �ahorita�, es decir, ahora mismo� Tenga en cuenta que si alguien le dice que le resuelve un tema �ahora� es que le va a tocar esperar un rato, en cambio, si dice �ahorita�, es que se lo soluciona en el instante. El ingl�s y Luc�a sonrieron� Ya ten�a muchas palabras nuevas para su cuaderno rojo. (Comunica. 17-09-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	17 de septiembre de 2003