this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Un d�a de pesca en Sinaloa M. Jes�s Herrero Smith Cuando la radio est� chingada A veces se habla de guasa
	Robert Johnson, querido personaje de nuestros lectores de this site, hab�a decidido ir a pasar unos d�as de pesca y para ello le recomendaron que viajase a Sinaloa, un estado que cuenta con r�os, diques y presas. En ese lugar, el aficionado puede encontrar gran variedad de peces de agua dulce, como la lobina, el bagre, la mojarra y la trucha. El ingl�s, que era amante de la pesca y la caza, sali� muy temprano, se despidi� de Luc�a y le dijo, muy cari�oso: - Volver� lo m�s pronto que pueda y te dedicar� cada una de las presas a ti. Luc�a sonri�, pero no le gust� mucho la idea, porque no era amante de ese tipo de actividades deportivas, as� que decidi� que ese d�a ir�a a �echar papas�, es decir, a comer, en alg�n restaurante t�pico y despu�s ir�a al cine. Robert lleg� temprano a Sinaloa y, junto con dos compa�eros de aventuras, prepar� su equipo de pesca. Quer�a probar suerte en los r�os mexicanos.
	Cuando la radio est� chingada Porfirio, un anciano simp�tico y amigable, era uno de los compa�eros de aventura del ingl�s. Portaba una ca�a muy antigua, una botella de tequila y una radio un poco vieja. - Esta radio ya est� bien chingada, coment� al ingl�s, pero igual nos acompa�a cuando estamos aburridos. Johnson escuchaba por cent�sima vez la palabra �chingada� y se preguntaba qu� querr�a decir. Pero al escuchar la forma en que la transmit�a la radio, se dio cuenta de que en este caso era un sin�nimo de �destruido, arruinado�. - Mi esposa prepar� en chinga la comida, pero est� bien sabrosa, le dijo Jaime, otro de los compa�eros de aventura del ingl�s, mientras le ofrec�a unos tamales� Pero Bob, que siempre asociaba esas palabras con alg�n matiz negativo, prefiri� rechazar gentilmente la invitaci�n� Sin embargo, al ver los ricos tamalitos, se arrepinti� ��ten�an muy buena pinta!! - Es que ayer le avis� tarde que ven�a a pescar y por eso no tuvo tiempo de hacerlos mejor� coment� Jaime, mientras mord�a con apetito su sabroso plato. - �Ah! Entonces �en chinga� quiere decir �r�pidamente�� pens�, en voz alta, el ingl�s. - ��Claro, don Roberto!!, exclam� Porfirio, mirando a Jaime con una expresi�n un tanto burlesca hacia el ingl�s.
	A veces se habla de guasa Al cabo de unas horas, Robert hab�a logrado pescar dos bagres bastante grandes y Porfirio una lobina. - Pero Jaime, parece que hoy no estamos de suerte� �O es que ya no tenemos la pr�ctica de antes? - ��No digas eso, Porfirio!! La semana pasada pesqu� much�simo y� - Pero no te enojes, Jaime, lo que te dije era pura guasa� Hay d�as en que no hay pique� El ingl�s se qued� un tanto pensativo porque �guasa� en la Argentina es maleducado� Y la verdad es que no entend�a qu� era lo poco educado de la situaci�n. Para salir de la duda, pregunt� - �Qu� es eso de guasa? Escuch� esa palabra hace un tiempo, en Buenos Aires� - �Guasa? ��Ah!! Es broma� es que bromeaba con Jaime sobre la pesca. Johnson sonri� y se propuso recordar esta palabra para cuando llegara al hotel y pudiera retomar su cuaderno rojo, lleno de regionalismos. Ahora estaba muy preocupado con su ca�a de pescar y con la posibilidad de enganchar alg�n que otro pececito. (Comunica. 29-10-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	29 de octubre de 2003