this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s aprende palabrotas t�picas de M�xico A veces es necesario mandar a alguien a la chingada Sus colegas son una chingaderita
	El se�or Johnson, personaje muy conocido por nuestros lectores de this site, hab�a decidido hacer un alto en medio de las excursiones por M�xico para descansar un par de d�a con su novia Luc�a. As� fue que decidi� quedarse en Autl�n y disfrutar de las instalaciones de su hotel, beber tequila y probar las enchiladas, un sabroso plato del que tanto le hab�an hablado. En esos menesteres se encontraba, y mientras com�a ese rico plato t�pico y beb�a una cerveza helada, escuch� a uno de los pasajeros del hotel decir a su compa�ero: - �Qu� chinga trabajar en vacaciones! Mi mujer y los ni�os en la playa y aqu�, de reuni�n en reuni�n de negocios� El protagonista de nuestra historia se puso en guardia� Sab�a que si estaba atento, descubrir�a nuevas palabras del espa�ol de M�xico.
	A veces es necesario mandar a alguien a la chingada - Comprendo que est�s un poco molesto� ��Manda a tu jefe a la chingada y vete a la playa!!! - Ojal� pudiera� Pero es imposible, tenemos que cerrar muchos temas antes de fin de mes. Es que a la empresa le est� yendo de la chingada y estos tratos podr�an salvarla� - Pero es que se aprovechan de ti, mi cuate� �Por qu� no mandan a Mario o a Joaqu�n en tu lugar? - Es que no les tienen confianza� El ingl�s no daba cr�dito a lo que estaba oyendo. Lo de �cuate� como �amigo� lo hab�a escuchado en otras ocasiones, pero la palabra chingada y chinga eran totalmente nuevas para �l� ��No sab�a nuestro �cuate� que era una de las voces m�s frecuentes en el lenguaje coloquial!!
	Sus colegas son una chingaderita Los dos pasajeros segu�an conversando animadamente de trabajo y el ingl�s, que no pod�a con su genio, anotaba cada expresi�n en su cuaderno rojo. - A mi cu�ado le est� yendo de la chingada en el trabajo nuevo� Es que no tiene experiencia� - �Pero no hab�a trabajado en otro estado? - S�, pero en un negocio, no en una oficina - �Mucha competencia? - ��Para nada!! Sus colegas son una chingaderita� Pero �l no se siente con �nimo, le falta fe en s� mismo. El ingl�s ten�a una colecci�n de palabras relacionadas con chingada� As� que fue directamente a la recepcionista y le pidi� que le explicara de qu� se trataban� La joven se puso colorada y no sab�a c�mo empezar� - Es que son palabras un poco vulgares, �sabe? - Comprendo, si lo prefiere, le pregunto a otra persona� - No, no, por favor� Es que �chingada� es una palabra con muchos sentidos, depende c�mo se use, qui�n la usa, c�mo se entona� Por ejemplo, de la chingada es �de lo peor, mal�simo�; a la chingada es �al infierno� y chinga es �dificultad�. - Ya entiendo, tiene un matiz negativo� - Depende la palabra, pero en general s�, es negativo� Y tiene connotaciones sexuales tambi�n� Pero sin embargo �ching�n� es algo muy bueno, de calidad y �chingaderita� es algo insignificante. Johnson regres� al bar con m�ltiples anotaciones en su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol� Estaba contento con todo lo que hab�a aprendido, pero tambi�n ten�a una confusi�n muy grande. (Comunica. 22-10-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de octubre de 2003