this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Conociendo Autl�n, el lugar del camino del agua M. Jes�s Herrero Smith Una ciudad protegida El carnaval y los toros
	La ciudad de Autl�n, en el Estado de Jalisco, era el pr�ximo destino de nuestro amigo Robert Johnson en su visita a M�xico. Hab�a recorrido siempre con su novia Luc�a, el DF y Puebla y ahora quer�a conocer este f�rtil valle del que tanto le hab�an hablado. - Se�ores, les agradecemos su visita a Autl�n, dijo la gu�a tur�stica que los llevaba a recorrer la ciudad. Tradicionalmente se le conoce como Autl�n de la Grana, debido a la abundancia de la �cochinilla� que se criaba en las hojas o pencas del nopal, cuya sangre, color rojo p�rpura o �grana�, utilizaban los ind�genas para te�ir sus telas o vestiduras. El se�or Johnson mir� asombrado a su novia y le pregunt�: - �Has o�do lo mismo que yo? �La �cochinilla� se cr�a en las hojas de los �rboles? �No se trata de un animal que se cr�a en chiqueros? Luc�a hizo un gesto de duda y, apenas pudo, se acerc� a la gu�a para aclarar la duda del ingl�s. - �Ah! ��La cochinilla!! Se llama igual que los cochinos, pero es un insecto� Nada que ver con cerditos� Johnson tom� r�pidamente su cuaderno rojo y anot� esta nueva palabra. Ya hab�a sumado una nueva voz a su diccionario.
	Una ciudad protegida Seg�n coment� la joven que les mostraba la ciudad, su nombre oficial es �Autl�n de Navarro� y las caracter�sticas que presenta han sido dadas por la misi�n franciscana que lleg� hacia el 1538. - Los sacerdotes construyeron la Parroquia del Divino Salvador y su convento anexo y posteriormente, a su alrededor, fueron edificando las primeras casas, fortificadas, porque eran pocos habitantes y la defensa del lugar era muy dif�cil. Uno de los ni�os que formaban parte de la excursi�n le pregunt� a la joven si pod�an bajar a hacer fotos de las calles. - �Al rat�n vaquero! Damos una vuelta m�s para ver la iglesia y bajamos. El ingl�s qued� muy sorprendido con la expresi�n �al rat�n vaquero� pero a Luc�a le daba verg�enza volver a preguntar qu� hab�a dicho la joven. Entonces el ingl�s, que no pod�a estar un minuto con una duda l�xica, consult� al peque�o sobre lo que le hab�a dicho la gu�a. - Dijo que al rato bajamos, se�or� - Es que la joven us� una expresi�n con referencia a una canci�n para ni�os, �El rat�n vaquero�, pero es dif�cil entenderlo si no es mexicano, aclar� una se�ora que pasaba a su lado. El ingl�s agradeci� la explicaci�n y escribi� en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, el sentido de esta expresi�n.
	El carnaval y los toros Autl�n significa �lugar del camino del agua�, ya que deriva del nahu�tl Atl, agua; Ohtli, camino y Tlan, lugar; y en este sitio tan especial y bonito tienen una tradici�n que data del siglo XIX: festejar el carnaval con corridas de toros. - Nos visitan anualmente los mejores toreros del mundo: mexicanos, pero tambi�n espa�oles, colombianos, ecuatorianos� Todos vienen a participar en la fiesta. - �Y ense�an a las ni�as guapas a torear a los galanes? Pregunt� un anciano, muy simp�tico, provocando la carcajada general. - Pues no crea, debemos aprender solas, respondi� la joven, tambi�n con una sonrisa. Johnson mir� a Luc�a con cara de intriga pero su novia supo interpretar la broma. - �Torear� a alguien es evitarlo, de ah� la broma que hizo el anciano a la joven... Los toreros le ense�an a torear a los muchachos, como ellos �torean� o evitan a los toros. El ingl�s se ri� y anot� este verbo. Estaba seguro de que la met�fora de los toros era muy �til para muchas circunstancias que se deb�an evitar. (Comunica. 15-10-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de octubre de 2003