this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Un viaje a golpe de calcetines M. Jes�s Herrero Smith Las ni�as quieren que las lleven a capuchi Las burras mexicanas tienen sus particularidades
	Robert Johnson disfrutaba de su estad�a en la ciudad de M�xico en compa��a de su novia Luc�a. Hab�a recorrido museos, centros comerciales, el santuario de la Virgen de Guadalupe y quer�a visitar alguna otra zona de los alrededores de la capital mexicana. Mientras esperaba la llegada del personal del hotel se puso a conversar con unos ni�os que estaban jugando en la recepci�n. - �Qu� les gusta m�s de M�xico? Me gustar�a recorrer alg�n lugar en especial pero no s� cu�l: Acapulco, Canc�n� - Pues todos son padr�simos� Dijo uno de los ni�os y el ingl�s comprendi� perfectamente que quiso decir �preciosos�. - Eso s�, no se puede ir a golpe de calcet�n� Hay que montar en avi�n. - �C�mo dices? ��No puedo llevar calcetines?! pregunt� el ingl�s, sorprendido. - Que debe ir en avi�n y no puede ir a pie, aclar� otro de los muchachitos, ante las carcajadas de sus compa�eros por el malentendido. Johnson se ri� con la expresi�n �a golpe de calcet�n� y la anot� en su cuaderno rojo. Estaba feliz porque descubr�a d�a a d�a nuevas palabras del espa�ol de M�xico.
	Las ni�as quieren que las lleven a capuchi El ingl�s continu� conversando con los peque�os y aprendiendo nuevas formas de �transporte�, como �llevar o traer a capuchi� - Por ejemplo, cuando juega mi hermana peque�a con mi padre, siempre quiere que la lleve a capuchi y ella se sujeta con las piernas alrededor de la cintura y los brazos al cuello. A veces se lo pide si no puede ver algo que est� muy alto pero muchas veces porque no le gusta caminar. - Claro, as� son las ni�as� Yo prefiero andar a pat�n� El ingl�s pidi� aclaraciones sobre qu� era eso de �andar a pat�n� y descubri� que era algo muy distinto de lo que �l pensaba. - Creo que s� qu� es andar a capuchi pero lo del pat�n, �es igual que la patineta? - ��No!!! Andar a pat�n o a pincel es andar a pie� Lo de pat�n es por pata� El viejo amigo de los lectores de Comunica lanz� una sonora carcajada y registr� las frases de los ni�os en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	Las burras mexicanas tienen sus particularidades La confusi�n aument� cuando uno de los ni�os le sugiri� al ingl�s que dejara de lado la burra y se decidiera por el taxi para ir a recorrer los alrededores de la ciudad. - Gracias por el consejo, no sab�a que las burras circularan por el DF. - Claro, se�or, mi padre suele usarlas mucho� Pero es mejor el taxi o el carro. - ��Qu� curioso!! Jurar�a que estaban prohibidas en las grandes ciudades� - Pero no� Es el transporte m�s usado� El ingl�s se dio cuenta de que �burra� deb�a referirse a un transporte muy diferente al animal y agreg�:- Supongo que lo mejor es viajar en taxi o en autob�s. Los ni�os se miraron sorprendidos. - Mire, puede irse en burra si no viene un taxi, pero es preferible esperar� Es que el autob�s siempre est� lleno y no va a ver el paisaje. El ingl�s comprendi� que burra y autob�s eran sin�nimos� Le pareci� muy divertido y continu� aprendiendo con los ni�os nuevas palabras del espa�ol de M�xico. (Comunica. 01-10-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	1 de octubre de 2003