this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Las fresas de M�xico son diferentes M. Jes�s Herrero Smith Los productos chingones abundan en Acapulco Fuera de Acapulco los chingadazos son muy fuertes
	Laguna de Coyuca, una localidad situada a 10 kil�metros al noroeste de Acapulco, fue el lugar elegido por Robert Johnson y Luc�a para disfrutar del sol y el mar. Visitaron en lancha las peque�as islas de la laguna, La Montosa, Los P�jaros, La Pelona y El Presidio, y comieron en un restaurante de mariscos, t�pico de la zona. En su viaje, hab�an trabado amistad con una pareja mexicana del DF que les recomendaron lugares que no deb�an perderse. - Tienen que ir a Canc�n� Toda la zona de Yucat�n es preciosa� les dijo Clara. - S�, pero es una zona muy fresa� Hay otros pueblos tan bonitos� - Pero Jacinto, tienen que ver de todo� - Pues a m� las fresas me encantan, as� que ir� con mucho gusto, acot� el ingl�s, y su comentario deriv� en sonoras carcajadas. - Es que all� no hay fresas, Bob� S�lo hay personas adineradas muy poco amigables� explic� Jacinto, el marido de Clara.
	Los productos chingones abundan en Acapulco - ��C�mo es mi esposo!! ��No cambia!! Es que aqu� en M�xico se le dice �fresas� a la gente que presume de ser de clase alta, a veces sin serlo. Luc�a se ri� tambi�n y el ingl�s aprovech� para incorporar una nueva palabra en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. Las dos parejas dieron un paseo por la zona comercial de Coyuca y Luc�a le pregunt� a Clara d�nde pod�a comprar artesan�as mexicanas. - Dos calles m�s abajo hay un lugar que tiene objetos muy chingones, si quieres vamos ahorita. Sugiri� Jacinto. Luc�a mir� a Bob sin saber qu� hacer� No ten�a idea qu� era eso de �chingones�. - �Pero exactamente qu� es eso de chingones? �Alg�n producto t�pico? pregunt� Luc�a. - Mira, Jacinto, deja de confundir a los amigos con tus palabras� replic� Clara, un poco molesta. - No, Clara, de verdad, me gusta aprender expresiones propias del pa�s que visito� �Qu� es ching�n, entonces? inquiri� el ingl�s, d�ndole una palmada en la espalda a Jacinto. - Cuando algo es ching�n quiere decir que es muy bueno� Simplemente eso, pero se puede usar otra palabra para que nos entendamos, agreg� Clara, mirando a Luc�a con cara de circunstancia.
	Fuera de Acapulco los chingadazos son muy fuertes Despu�s de visitar un negocio muy bonito, lleno de artesan�as, ropas t�picas, comidas y libros con historia del lugar, los cuatro amigos decidieron ir a tomar un tequila antes de regresar a Acapulco. Al llegar al bar, se sentaron a una mesa y pidieron una ronda. Antes de la segunda, Luc�a se levant� con tanta mala suerte que se cay�. - ��Por andar distra�da te diste un buen chingadazo!!! exclam� Jacinto, bromista. - �Est�s bien? �Te has hecho da�o? pregunt� Clara, mirando a su esposo con actitud de reprobaci�n. - S�, gracias, es que el suelo est� h�medo. - ��Y el tequila tambi�n!! Vamos con otra ronda que se te quita el dolor� Felizmente, Luc�a no se hab�a hecho da�o, as� que regres� a la mesa y bebi� junto a los otros. Johnson, que ve�a a su novia tranquila y sin dolores, quer�a preguntar qu� era eso de �chingadazo�, pero pens� esperar a una ocasi�n propicia� Y finalmente el momento lleg� cuando Luc�a y Clara se fueron a retocar el maquillaje. - Me qued� con la intriga de saber qu� es eso de �chingadazo� - ��Ah, menos mal que lo preguntas ahora!! Si est� Clara, me mata� Es que chingadazo es un golpe muy fuerte, como el que se dio Luc�a al caerse� - Claro� Y ahora que lo dices, menos mal que no pregunt� Si no, el �chingadazo� me lo iba a dar tu mujer, acot� el ingl�s, provocando la carcajada de su compa�ero de viaje. (Comunica. 26-11-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de noviembre de 2003