this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Todo parece una cuesti�n de onda La distracci�n tambi�n se relaciona con las ondas A veces ocurre que te sacan de onda
	El se�or Johnson, protagonista de tantas divertidas historias por Am�rica Latina, estaba disfrutando de M�xico con su novia Luc�a. Tanto sus comidas, como sus paisajes, sus habitantes y, por supuesto, sus particularidades a la hora de hablar castellano, lo sorprend�an y lo convirtieron en un enamorado de ese pa�s. Hab�a registrado muchos regionalismos y estaba verdaderamente satisfecho porque sus cuadernos rojos eran cada vez m�s. La pr�xima escala en su visita deb�a de ser Acapulco, y para organizar el viaje, se dirigi� a una agencia que le recomendaron en el hotel. Al llegar a la oficina, se sent� a esperar y escuch� una conversaci�n muy interesante entre una pareja de novio. - Oye, Cristian, t� andas bien fuera de onda� - No, para nada, Ver�nica. - Vamos, �en qu� est�s pensando? - Quiz�s lo mejor es pasar la luna de miel en Cuba� - Pues no lo s�, pensemos otro destino� El ingl�s continu� escuchando a los dos j�venes. Quer�a saber si eso de estar �fuera de onda� significaba, como en otros pa�ses que hab�a recorrido, estar pasado de moda� Pero no entend�a la relaci�n con Cuba y la moda, as� que decidi� continuar oyendo y aprendiendo nuevas palabras y expresiones.
	La distracci�n tambi�n se relaciona con las ondas Robert hojeaba un folleto tur�stico sobre los distintos lugares que pod�a visitar en Acapulco. Playas, calles, bares� Todo parec�a hecho para el disfrute de los visitantes... Pero mientras nuestro amigo observaba las fotos con paisajes paradis�acos, continuaba prestando atenci�n a la conversaci�n de sus vecinos: - �No te gustar�a que vayamos a Grecia, Cristian? �O a Egipto? ��Un crucero por el Nilo ser�a precioso!! - Perdona, se me fue la onda� - �Pero qu� te pasa? �Por qu� est�s tan distra�do? - Es que tenemos que ver cu�nto sale el viaje, mi amor� Creo que lo mejor ser�a una semana en Canc�n� - ��Qu� mala onda!!! Estuve mil veces all� Johnson quiso seguir escuchando pero la empleada lo llam� para que se acercase a su escritorio. Iba a quedarse con la intriga del destino elegido por los futuros esposo.
	A veces ocurre que te sacan de onda Cuando el ingl�s se dirigi� a la empleada, le pidi� que le organice una estancia por Acapulco, unos cuantos d�as de paseo, descanso, mar y sol. Una vez que la joven le ofreci� una posibilidad para su estad�a, con hotel y traslados incluidos, Johnson pudo dar rienda suelta a sus dudas ling��sticas. - Quer�a hacerle una pregunta� Es que me pareci� escuchar que hay destinos que est�n fuera de onda y no sab�a exactamente qu� es eso� - �Fuera de onda? - S�, se�orita, algo as� como pasado de moda� - Es que esa expresi�n se usa para indicar que alguien est� distra�do o confundido� Tambi�n se usa ��rsele la onda a uno� como sin�nimo de perder el hilo, la concentraci�n� - ��Qu� curioso!! Es que en otros pa�ses hispanos donde estuve, se usa �fuera de onda� para indicar que algo estaba pasado de moda� Acot� el ingl�s, y enseguida anot� las nuevas acepciones de estas expresiones en su cuaderno rojo. - Es que con la palabra �onda� hay muchas frases, por ejemplo buena o mala onda, que significa que alguien es muy agradable o la inversa� - Muchas gracias, se�orita. Muy amable su explicaci�n. La joven le dio al ingl�s todos los pasajes, las direcciones para el hotel y las instrucciones para su viaje a Acapulco y antes de irse, le dijo sonriente: - Y en Acapulco no deje que nadie lo �saque de onda�� Robert sonri�. Pronto averiguar�a que �sacar de onda� es sin�nimo de �romper la concentraci�n de alguien� y nuestro amigo no estaba dispuesto a que nadie lo molestase en su nueva escala por Acapulco. (Comunica. 05-11-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	5 de noviembre de 2003