this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Luc�a odia camellar y el ingl�s adora los paseos M. Jes�s Herrero Smith Nelson se enyoya al ingl�s Aunque te disguste la fruta, a veces hay que salir en guinda
	El se�or Johnson, protagonista de nuestra historia de viajes tur�sticos y ling��sticos por Am�rica Latina, hab�a decidido realizar una excursi�n a pie por una zona de bellos jardines cercanos a su hotel, en la localidad salvadore�a de La Libertad. Uno de los empleados del lugar donde estaba alojado ser�a su gu�a pero Luc�a, a quien no le gustaban para nada los paseos extensos, hab�a decidido quedarse y esperar a su novio en el albergue. - Se�ora, �c�mo que no va a camellar con su esposo? Coment� el gu�a, que se llama Nelson. - Nelson, t� quieres que me camele a mi novia, pero es muy cabeza dura, no va a venir, dijo el ingl�s, que hab�a entendido mal la expresi�n utilizada por el empleado� Porque el joven hab�a dicho �camellar� en lugar de �camelar�, una voz muy usada coloquialmente en Espa�a para �convencer, agradar�. - No, se�or, usted va a camellar conmigo� Pero yo quiero que venga do�a Luc�a tambi�n� agreg� el joven, despistando totalmente a sus interlocutores� - �Qu� es eso de camellar, Nelson? Pregunt�, con mucho sentido, la dama colombiana. - ��Es caminar mucho!!! Pero tambi�n es trabajar o realizar una labor ardua y pesada... ��Pero �ste no es el caso!! Va a ver qu� lindo paseo� - Pues no, caballeros, no voy a camellar, ni a caminar ni a trabajar� Me quedar� a descansar, exclam� Luc�a, soltando una carcajada y despidi�ndose del ingl�s y Nelson.
	Nelson se enyoya al ingl�s Finalmente, el ingl�s y Nelson comenzaron su expedici�n por los jardines, frondosos espacios llenos de plantas tropicales, p�jaros, luz y sol. Robert estaba totalmente fascinado con todo lo que el gu�a le mostraba: el espect�culo de la Naturaleza americana segu�a asombrando y maravillando a Johnson, pese a su larga estancia en el continente. - �Quiere recorrer las zonas cercanas al lago? Est�n un poco lejos� - Vamos, me gusta conocer paisajes diferentes� - ��As� me gusta Don Roberto!! Y que no se diga que quiero enyoyar... El ingl�s se detuvo y mir� con extra�eza al gu�a - �C�mo dices? - Que me he ganado su confianza� Pero no quiero propina ni nada a cambio por hacer el recorrido m�s largo� - Perdona, no comprendo nada� �qu� es enyoyar? - �Enyoyar� es ganarse la confianza de una persona para obtener algo a cambio o tratar de quedar bien con alguien� - No te preocupes� Sigamos adelante�
	Aunque te disguste la fruta, a veces hay que salir en guinda Los dos �expedicionarios� llegaron al lago y despu�s de un lindo paseo decidieron regresar lentamente, pero cuando estaban volviendo observaron que unos gatos poco amigables se acercaban, acech�ndolos� - Don Roberto� ��Tenemos que salir en guinda!!!! Johnson no entendi� a qu� se refer�a pero cuando vio a los gatos y al joven que camina muy velozmente, no pregunt� nada m�s� Se limit� a correr� Al salir de la zona �peligrosa�, el ingl�s, que no pod�a con su genio, pregunt� a Nelson: - �Qu� me has dicho de las frutas, de las guindas? - ��Nada que ver con las frutas!!!! Le dec�a que hab�a que huir de prisa, �en guinda� porque esos gatos son salvajes y suelen hacer da�o. Pese a las bestias y a la corrida, Robert disfrut� mucho el paseo y le cont� a su novia detalles del recorrido, de las especies animales y vegetales que hab�a descubierto, pero, obviamente, no dijo ni una palabra de ciertas guindas que se pueden encontrar por El Salvador. (Comunica. 14-05-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	14 de mayo de 2003