this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Ciertos tamales suelen ser indigestos M. Jes�s Herrero Smith Los bolos dan unos sustos tremendos Ojo que viene la cuilia
	El se�or Johnson estaba recorriendo El Salvador con su novia Luc�a, admirando la riqueza de esta naci�n centroamericana con sus paisajes multicolores y diversos, llenos de naturaleza e historia. En una de las excursiones, la pareja visit� las ruinas pre-hisp�nicas de San Andr�s, en el departamento de La Libertad, que fueron un importante centro ceremonial de los Pipiles, una comunidad ind�gena precolombina. Una vez finalizada la visita, Luc�a decidi� ir a descansar al hotel pero Bob, que no pod�a con su genio, prefiri� pasar por un bar para beber una cerveza y �cazar� nuevas voces para su diccionario ingl�s-espa�ol; espa�ol-ingl�s, as� que entr� a uno muy luminoso y el joven camarero lo salud� diciendo: - Buenas tardes, �quiere una birria fresca? Robert no sab�a qu� era eso de birria y le sonri�, esperando a ver qu� l�quido le ir�an a servir.
	Los bolos dan unos sustos tremendos El ingl�s se acerc� a la barra y bebi� una refrescante cerveza, o una birria, como le dec�an en el lugar. Convers� animadamente con el muchacho sobre San Andr�s y sus maravillas arqueol�gicas hasta que un se�or mayor se desplom� ante sus ojos. - ��Llame a un m�dico!! Grit� Johnson, mientras dos personas trataban de levantar al ca�do, que era bastante robusto. El camarero sali� a buscar ayuda y al rato lleg� una ambulancia que traslad� al enfermo al hospital. Cuando retorn� la calma, el protagonista de nuestra historia se pidi� una nueva birria para calmar los nervios. - Parece que la �nica ambici�n de este hombre es andar siempre bolo� Es la segunda vez que pasa esto en un mes� Coment� el camarero. Johnson levant� la vista y pidi� aclaraciones de esa expresi�n tan rara� - Es que es un enfermo, pobre hombre, anda bolo, borracho� No sabemos qu� hacer� - Quiz�s no deber�an servirle tanto alcohol, �no le parece? - S�, tiene raz�n� Lo peor es que creo que adem�s de bolo tiene otras malas costumbres.
	Ojo que viene la cuilia Mientras el ingl�s dialogaba con el camarero, un coche de polic�a se detuvo en la entrada del bar. - ��La cuilia!! Sab�a que este hombre nos met�a en problemas� Todos me dec�an que era un tamal� El ingl�s escuch� al joven con atenci�n pero no entendi� ni una palabra de lo que dijo, ya que estaba de espaldas y no vio llegar a la cuilia, es decir, la polic�a. Por otra parte, los �nicos tamales que conoc�a eran unos sabrosos platos que hab�a probado en el norte de la Argentina y no pod�a comprender qu� ten�a que ver con toda la situaci�n. - Buenas noches, hemos venido a preguntar por un accidente ocurrido en el bar. Lleg� un enfermo al hospital y ha sido identificado como un delincuente al que busc�bamos por robos reiterados� El ingl�s se qued� p�lido, escuch� al polic�a y a continuaci�n declar� lentamente sobre el suceso� A la media hora el agente se fue y Johnson pens� que lo mejor era regresar al lado de Luc�a, ya que por esa jornada hab�a aprendido suficientes palabras propias del espa�ol salvadore�o. (Comunica. 07-05-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	7 de mayo de 2003