this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Una tarde de f�tbol en Cop�n M. Jes�s Herrero Smith Las barajas hondure�as Ignacio es la riata para el f�tbol
	Tegucigalpa ofrece muchas alternativas para los turistas, ya que se pueden visitar miles de rincones llenos de sol, vegetaci�n y cultura. Johnson y Luc�a hab�an recorrido el circuito de aproximadamente 30 kil�metros de las minas, maravillados con las poblaciones de gran valor colonial, as� como con el espectacular bosque nublado del Parque de La Tigra. Posteriormente se acercaron a Cop�n, una antigua ciudad Maya en el noroeste del pa�s. El ingl�s quer�a conocer el lugar porque, adem�s de apreciar la cultura precolombina, era un sitio en el que hab�a muchas escuelas de espa�ol. - Ser� divertido ir a una clase� �No te parece, Luc�a? - Pues ve, Bob, yo me quedo en el hotel, despu�s me cuentas. El ingl�s le pidi� a un joven que trabajaba de botones en el hotel si le pod�a indicar d�nde quedaba la escuela m�s cercana. Como no aclar� que se trataba de una escuela de idiomas, el protagonista de nuestra historia apareci� en el medio del patio de un colegio lleno de ni�os alegres que jugaban y re�an. - Hay un g�irro en la escuela, en mi clase que juega muy bien al f�tbol. Si quiere nos quedamos a ver el partido� El ingl�s no entend�a nada de lo que dec�a el adolescente, pero como buen oriundo del Reino Unido, no pudo resistirse a la tentaci�n de ver un partido del deporte tradicional de su pa�s.
	Las barajas hondure�as Johnson y el jovencito se dirigieron al parque cercano al colegio y esperaron que empezara el encuentro. Mientras tanto, el ingl�s sac� el cuaderno y anot� la voz g�irro. - �Escribe una carta para su familia? - No, joven, anoto palabras que no comprendo� Por ejemplo, �g�irro�� Es una posici�n especial del f�tbol, como centrocampista o goleador? - ��No!!!! �G�irro� es como ni�o� El g�irro que juega bien es ese chico delgado, de cabello crespo. Va a ser famoso� �Y para qu� escribe esas palabras? - Porque quiero conocer m�s la lengua espa�ola, aprender localismos, regionalismos, detectar significados comunes� - No entend�... A ver� Bar�jemela m�s despacio. - �C�mo dices de las barajas? - Que me la baraje m�s despacio, que me explique mejor�. - ��Ah, s�!!! No hay mucho que explicar, es que me gusta ver c�mo se habla en un lugar y en otro. Por ejemplo, en Venezuela y aqu� se dice que algo es �ch�vere� para decir que es bueno� En Bolivia no se usa esa palabra, por ejemplo. Y en ambos pa�ses hablan espa�ol. - Ya entiendo� Dijo el adolescente, no muy convencido, pero dej� de hablar porque empezaba el partido.
	Ignacio es la riata para el f�tbol El encuentro futbol�stico tuvo gran emoci�n y el �g�irro� del que tanto habl� el jovencito, era realmente un buen deportista. - Si me da una chascada le traigo una cerveza helada, dijo el peque�o botones en un descanso del partido. - �Qu� quieres que te d�?, no entiendo� - Si me da una propina, don Johnson, le traigo una cerveza� - Bueno, no es mala idea. A los cinco minutos, una lata de cerveza y otra de refresco apagaron la sed de los espectadores. - Me gusta mucho el f�tbol pero mi padre siempre dice �Ignacio es la riata para los deportes� y la verdad que tiene raz�n� Es que me llamo Ignacio� Acot� el joven, que se apresur� a aclarar lo que hab�a dicho ante la cara de asombro del ingl�s. - Claro, claro� Ahora me pregunto, �qu� es la riata? - Es ser poco habilidoso� Es que me cuesta mucho llegar al arco� El ingl�s se apiad� del pobre Ignacio, que era un verdadero futbolista frustrado, y anot� en su cuaderno rojo todas las palabras que estaba aprendiendo en esa hermosa tarde de f�tbol. (Comunica. 12-03-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	12 de marzo de 2003