this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Las malas noticias achucuyan al ingl�s M. Jes�s Herrero Smith Cuando las noticias achucuyan Las tunas en Guatemala se diferencian de las espa�olas
	El se�or Johnson, protagonista de divertidas historias por Am�rica Latina, estaba disfrutando con su novia Luc�a de su estancia en Guatemala y enriqueciendo su vocabulario de regionalismos del espa�ol. La pareja hab�a visitado ciudades precolombinas y, siempre juntos, recorrieron paisajes maravillosos� Pero el ingl�s no se encontraba bien y Luc�a no pod�a entender qu� le pasaba. - Voy un momento al bar, Bob, enseguida vuelvo, dijo Luc�a y se dirigi� a hablar con el camarero, con el que su novio hab�a tramado amistad. Cuando lleg� a la confiter�a, el empleado le ofreci� amablemente algo de beber: - �Le sirvo una cheve, se�ora? - �Una cheve? - S�, se�ora, una cerveza� - S�, gracias� Disculpe que lo moleste pero querr�a hacerle una pregunta. - Claro, se�ora, lo que necesite. Luc�a trat� de encontrar las palabras adecuadas para no resultar entrometida. Estaba muy preocupada por su novio.
	Cuando las noticias achucuyan - �Usted conoce a Bob, verdad? Es un se�or ingl�s, que est� alojado en el hotel. - S�, claro, don Roberto� Siempre se pasa a la noche por ac�. - Es que estoy un poco preocupada, lo noto cansado, sin fuerzas. Desde ayer que no tiene el mismo inter�s por hacer excursiones� - Ahora que me lo dice, tiene raz�n. Ayer se olvid� un cuaderno rojo que siempre lleva consigo, no me hizo ninguna pregunta� Quiz�s es porque recibi� una mala noticia de Inglaterra� - �Mala noticia? �De Inglaterra? Pregunt� Luc�a, sorprendida. - Es que llamaron al hotel y le pasaron la llamada al bar. Habl� con alguien pero no entend� qu� dec�an� Despu�s se qued� pensativo y se fue�Estaba achucuyado� - Perdone, �c�mo dice? - Que estaba entristecido� Pero por favor, que esto que le digo quede entre nosotros� Ah� viene don Roberto. Luc�a asinti� con la cabeza y sonri� a su novio. Quer�a averiguar qu� le estaba pasando.
	Las tunas en Guatemala se diferencian de las espa�olas - Hola, Jaime, �Qu� tal?, salud� el ingl�s, cort�s como siempre. - Hola, don Roberto� Ac� estaba conversando con do�a Luc�a� Por cierto, no bebe nada� Dif�cil que se pesque una tuna� La pareja se mir� un tanto sorprendida� No pod�an relacionar las ideas que ten�an sobre pescar y tuna. - Por lo que s� hasta ahora, la tuna es una agrupaci�n de estudiantes que cantan, vestidos con ropas medievales� tambi�n se denomina as� una fruta. Y pescar, claro, no tiene nada que ver con beber o comer una fruta... - Pero no, don Roberto, �tuna� es borrachera en Guatemala� Era un chiste para explicarle que su novia bebe poco. El ingl�s y Luc�a sonrieron� Pero el protagonista de nuestra historia ten�a la mirada triste y su novia estaba dispuesta a averiguar por qu�. (Comunica. 25-06-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	18 de junio de 2003