 | this site | Los
viajes del se�or Johnson |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
30 de julio de 2003 |
|
| |
Los
viajes del | ||
|
El ingl�s recibe noticias de su amiga
boliviana M. Jes�s Herrero Smith
| |
|
Robert Johnson, viejo conocido de los lectores de Comunica por sus aventuras tur�sticas y ling��sticas en Am�rica Latina, continuaba su estancia forzada en Londres, resolviendo asuntos de sus empresas. S�lo se comunicaba con su novia Luc�a por tel�fono y estaba deseando terminar el trabajo para poder regresar a sus viajes llenos de an�cdotas divertidas. Mientras tanto, segu�a comunic�ndose por carta y disfrutando de las particularidades del espa�ol latinoamericano en los textos que le enviaban sus amigos. Una de las personas que m�s frecuentemente le escrib�a al ingl�s era Gladys Fern�ndez Mamani, una antrop�loga boliviana a quien conoci� en Inglaterra y a la que hab�a visitado en su paso por La Paz. Gladys lo manten�a informado de sus investigaciones, sus trabajos y siempre aumentaba el glosario que estaba construyendo el protagonista de nuestra historia.
��Recuerdas a Fernando? Era un compa�ero del Centro de Investigaciones que se
hab�a marchado a Estados Unidos. Pues ha regresado y me ha preguntado por ti.
Fue muy bueno volver a verlo� Hac�a mucho que no me chacheaba del trabajo y la
visita de este amigo fue una buena excusa�
escribi� Gladys, que le
quer�a explicar por qu� hab�a estado ausente de su oficina el mi�rcoles de la
semana anterior. | |
|
Las vaquitas bolivianas pueden dar cerveza en lugar de leche Gladys continu� cont�ndole a su amigo Johnson sobre su vida, sus planes de trabajo y hasta sus ratos de distracci�n. �Desde que estoy escribiendo el libro sobre mitos bolivianos, casi nunca salgo de casa� Pero el d�a de mi cumplea�os fuimos a beber unas chelas, unas cervezas� �Y hasta Roberto tuvo que amollar!� Coment� en forma risue�a la antrop�loga, que ten�a un amigo que evitaba pagar o cooperar para pagar por algo, es decir, amollar. �Bob, �recuerdas cuando viniste? Bueno, como aquel d�a, para celebrar mi cumplea�os hicimos entre todos una vaquita y compramos bebidas. Estuvo muy divertido y me sirvi� para relajarme un poco� explic� Gladys� Johnson debi� abandonar la lectura y consultar en alguno de sus numerosos cuadernos rojos, donde conservaba los regionalismos que fue recolectando a trav�s de sus viajes. Y as� record� que vaquita o vaca es una voz de uso muy frecuente en Bolivia y Argentina y significa colecta, cooperaci�n. El
ingl�s se sonri� de s�lo pensar que unas pobres vacas eran capaces de dar
cerveza a la gente en lugar de leche� Le pareci� ocurrente la idea y sigui�
leyendo. | |
|
El chasqui cruzar� el oc�ano para llevar noticias ��Tienes pensado venir a Bolivia pr�ximamente? La presentaci�n de mi libro podr�a ser un buen momento, de paso conozco a Luc�a y yo te presento a Ricardo, mi �ato� Es que estoy de novia con �l hace cinco meses. Es un hombre viudo, de mi edad. Tiene dos hijos mayores y tres nietos, realmente es una relaci�n muy bonita, nos comprendemos, nos acompa�amos y nos apoyamos en nuestros proyectos. �l es escritor y me ayuda mucho con mis textos�, confes� Gladys, en un tono muy rom�ntico, a su amigo ingl�s. La despedida de la carta, en actitud muy risue�a, reiteraba la invitaci�n. �Ya sabes que tienes casa en La Paz para ti y tu novia, as� que los espero cuanto antes. Ruego a los dioses que los chasquis del correo te hagan llegar pronto esta carta y me cuentes algo de tu vida. Muchos cari�os. Gladys�.
Johnson cerr� el sobre y sonri�. Su amiga antrop�loga siempre apelaba a
alg�n dato de las tradiciones precolombinas� Es que el chasqui era el
mensajero incaico, el que llevaba las noticias en el antiguo imperio
americano. (Comunica. 30-07-03). | |
| ||
|
|
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
