this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Luc�a escribe cartas de amor colombiano M. Jes�s Herrero Smith Andar pailas es algo muy triste El bautismo del gu�mbito trae problemas
	El se�or Johnson, protagonista de muchas aventuras por Am�rica Latina, debi� realizar un viaje rel�mpago a Inglaterra por problemas de negocios. Su novia, Luc�a, resolvi� esperarlo en su Colombia natal hasta que pudiera retomar sus paseos tur�sticos y ling��sticos, pero para que el ingl�s no la olvidara y no perdiera su afici�n por los regionalismos del espa�ol, le escrib�a diariamente cartas, pobladas de colombianismos que hac�an las delicias de nuestro amigo. Por ejemplo, para hablar de su sobrina, que era una jovencita bastante molesta, dec�a que �La ni�a es una cansona� y se refer�a a su hermano como un �cayetano�, porque era una persona lac�nica, callada, taciturna. �T� sabes, Bob, que mi sobrina reprob� los ex�menes, pero no quisimos decirle nada a su madre� Sin embargo, mi hermano la embarr� cuando se puso a gritar a la ni�a delante de mi cu�ada� ��No sabes el problema familiar que tenemos!!!� le cont� Luc�a, usando la expresi�n �embarrarla� por cometer un error, equivocarse.
	Andar pailas es algo muy triste �Adriana est� pailas desde que dej� el trabajo y por eso trato de ir a verla dos o tres veces por semana. Le muestro las fotos de nuestros viajes, le cuento de tu cuaderno rojo, lleno de palabras, y de esta forma, te recuerdo un poco m�s�, escribi� Luc�a, regalando a su novio otra expresi�n t�picamente colombiana. Es que �estar pailas� es estar mal, desde el punto de vista econ�mico o sentimental� Y tanto la novia del ingl�s como su amiga, ten�an motivos �de dos tipos- para consolarse mutuamente. �Adem�s, desde que se queda en casa, se la pasa comiendo� ��Pobre Adri!! Est� topocha, quiero decir, un poco gorda o pasada de kilos�, agreg� Luc�a, para continuar pintando el cuadro, un tanto depresivo�
	El bautismo del gu�mbito trae problemas En otra de las cartas, Luc�a le cont� a Bob los detalles de uno de los acontecimientos m�s importantes en su familia, que era el bautismo de Mat�as, el hijo de un pariente. Todos estaban preparando la fiesta pero su abuelo, que iba a ser el padrino, se negaba a colaborar con la organizaci�n. ��Si vieras qu� bonito es el gu�mbito, quiero decir, el ni�o!!! Ojal� puedas llegar a la fiesta de bautismo� Por cierto, creo que te dije en una carta anterior que esa celebraci�n trae problemas� �T� te crees que para organizar una fiesta haya que hacer l�o? Es que �ciertas hierbas� (prefiero no nombrar a la persona) son muy ego�stas�. Luc�a us� una expresi�n t�pica en su pa�s para referirse a alguien sin mencionar su nombre, en este caso, el abuelo, que s�lo daba dolores de cabeza en lugar de colaborar. El ingl�s, que recib�a con todo cari�o estas cartas, disfrutaba much�simo de las misivas que le llevaban, por correo, un poco de la frescura del habla latinoamericana. (Comunica. 23-07-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	23 de julio de 2003