this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s conoce el volc�n de Rub�n Dar�o M. Jes�s Herrero Smith Salir a la zumba marumba Pipona y arreada
	El Volc�n Momotombo es un s�mbolo de Nicaragua por su tama�o, su belleza y por haber sido inmortalizado en los versos de Rub�n Dar�o, el gran poeta nacional. Dicen los viajeros que cuando una persona quiere recordar alg�n paisaje nicarag�ense, el primero que aparece en la memoria es el Momotombo, siempre junto con su �hermanito�, el Momotombito, ba�ando el Lago de Managua. Johnson y Luc�a sab�an que les iba a gustar este volc�n, que sigue activo, y decidieron hacer una excursi�n para conocerlo. La visita fue muy interesante, porque a sus pies est� instalada la Central Geot�rmica y adem�s del bell�simo paisaje natural, observaron la utilizaci�n que se hace de la Naturaleza. El ingl�s pens� en subir al cr�ter, porque el ascenso es relativamente f�cil, pero lo disuadi� el tiempo que le llevar�a llegar hasta all�: tres horas de subida a pie. As� fue que decidieron comprar alg�n recuerdo y regresar a descansar en el hotel. Mientras se dirig�an a un puesto de artesan�as, un jovencito les dijo: - Vengan, les vendo a precio de guate mojado� Johnson ni siquiera observ� de qu� se trataba. Directamente fue a ver qu� era eso de �guate mojado�.
	Salir a la zumba marumba - �Qu� tiene para ofrecer, joven? pregunt� Luc�a. - Aqu� tiene, se�ora. Tejidos, objetos de cer�mica� El muchacho comenz� a sacar sus artesan�as de un bolso y mientras la dama colombiana miraba qu� era lo que m�s le gustaba, el ingl�s comenz� su interrogatorio ling��stico. - D�game, joven, �qu� nos ha ofrecido? �Qu� dijo del precio? - Les dije que les ofrec�a mis cosas a precio de guate mojado� �O le parece caro lo que vendo? - No, para nada� Guate mojado, claro, barato� coment� para sus adentros el ingl�s, y anot� la expresi�n en su cuaderno rojo. - Ya eleg�. Me quedo con esto� dijo Luc�a, que hab�a escogido una vasija de cer�mica. - �Pero ya se va? ��Mire qu� lindo es este cenicero!!! No salga a la zumba marumba� El ingl�s lanz� la carcajada y Luc�a tambi�n se tent� de risa. No hab�an entendido muy bien qu� era eso de la �zumba marumba� pero la expresi�n ten�a mucha gracia.
	Pipona y arreada - Les aconsejo que miren todo con tranquilidad, no tan r�pidamente. Despu�s se van a olvidar de comprar un recuerdo para alg�n pariente si andan a la zumba marumba, coment� el simp�tico joven a la pareja. - No se preocupe, tenemos tantos regalitos que ya no me quedan parientes� - �Pero por qu� est�n tan arreados? ��Disfruten de las vacaciones!! - Perdone, pero no lo comprendo� - Claro, se�ores, ustedes no tienen que estar apurados ��Si no trabajan!!� En cambio yo, que tengo a mi mujer pipona� Tengo que llegar pronto a casa por si necesita algo. - �Est� enferma su mujer? pregunt� Luc�a. - ��No!!! Est� embarazada� Y ya le dijeron que va a ser ni�a. - Entonces, en honor a su hija, le compro dos ceniceros� Y ya s� que nos vamos, que tengo ganas de descansar un poco de la excursi�n. El ingl�s se despidi� del vendedor y le dese� suerte para su futura paternidad. Estaba muy contento porque con este agradable muchacho hab�a engrosado su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. (Comunica. 12-02-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	12 de febrero de 2003