this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	C�mo es un fax nicarag�ense M. Jes�s Herrero Smith Los pericos ya no son lo que eran La pareja renuncia a practicar paracaidismo
	Le�n es la segunda ciudad de Nicaragua y durante un tiempo fue capital del pa�s. Es una ciudad hermosa, ubicada en el Occidente de Nicaragua, en medio de una amplia llanura costera y cerca de los volcanes. Este precioso lugar era una nueva escala de Robert Johnson y su novia Luc�a, que no descansaban nunca en su intento por descubrir cada rinc�n de este pa�s centroamericano. La pareja hab�a comprobado de verdad qu� era eso del �calor arrecho�, porque el sitio era tremendamente caluroso a lo largo del d�a, pero al anochecer, cuando ca�a el sol, toda la ciudad sal�a a la calle, dejaba las puertas abiertas y descansaba en sillas mecedoras, conversando en las entradas de las casas. Johnson, por supuesto, quiso probar c�mo era eso de conversar en la vereda y se acerc� a un barrio cercano al hotel con Luc�a. La gente, muy hospitalaria, los invit� a que se sumasen a la charla. - Pase, se�or, venga, se�ora. �Son de muy lejos? - Yo soy ingl�s, soy Robert Johnson, encantado. Ella es Luc�a, de Colombia. - Mucho gusto, Nemesio S�nchez. �Desea un refresco? - No, por favor, gracias. Simplemente quer�amos conocer la ciudad, conversar con sus gentes� - Claro, �es bonito Le�n, verdad? - Muy bonito, contest� el ingl�s. - Precioso, acot� Luc�a. - Tienen el gran tuerce de que no hace mucho calor, dijo el anciano, ante la mirada at�nita de Johnson, que estaba totalmente empapado de sudor.
	Los pericos ya no son lo que eran El ingl�s y Luc�a se miraron sonrientes. No pod�an creer que ese calor agobiante les pareciera leve a los lugare�os. - Disculpe, pero no estoy acostumbrado a estas temperaturas� Mi tierra es tan distinta. - Claro, niebla, lluvia, fr�o� - Exacto, pocas veces hay sol� Pero d�game, don Nemesio, �qu� es eso de tuerce? �a qu� se refiere? - ��A que han tenido mucha suerte!! Es que la semana pasada hubo una ola de calor� Era tremendo� Bob mir� a Luc�a, tratando de imaginarse a cu�nto habr�a ascendido la temperatura en aquellos d�as. La pareja comparti� una agradable charla con Nemesio, conversando sobre la ciudad, su gente y sus costumbres. El anfitri�n tambi�n les habl� de su numerosa familia y de un suceso ocurrido en el hogar de su hijo mayor. - ��Pobre Roberto!! Le toc� un perico en la carretera y casi choca por su culpa. - �Por un loro? No puede ser que un animal haga eso� acot� el ingl�s. - Era un animal pero no era un loro, era una persona de carne y hueso, exclam� Nemesio, con una carcajada. - �C�mo dice? - Que un perico es un tonto, una persona que no sabe conducir� Johnson se ri� de esta ocurrencia y anot� la palabra en su cuaderno rojo. La charla con el anciano era muy entretenida y estaba plagada de regionalismos para su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	La pareja renuncia a practicar paracaidismo - Me gusta el barrio, coment� Luc�a. Parece tranquilo� - Pero no estoy seguro de que sea as�. Est� circulando un fax sobre mis vecinos� - �Un fax de la polic�a? quiso saber el ingl�s, a quien le encantaban los misterios. -��No!! De la polic�a, no� Un fax de la vecina de arriba� Dice que los jovencitos de la otra casa van a empezar a ensayar con su orquesta� ��se acab� la tranquilidad!! - �Pero le mand� un fax para comentarle eso? Nemesio empez� a re�rse a carcajadas� - ��C�mo me va a mandar un fax!!! Un fax es un chisme� Bob y Luc�a se tentaron, la conversaci�n era ca�tica pero la estaban pasando a lo grande y aprendiendo muchas nuevas palabras. Como lleg� la hora de la cena, decidieron regresar al hotel. - �Qu�dense un poco m�s! Ya me di cuenta de que no son paracaidistas, pueden quedarse, de coraz�n. - Pero Nemesio, �qu� tiene contra los paracaidistas? Son buena gente, es una profesi�n muy arriesgada� - �Usted s� que tiene que aprende espa�ol, Roberto! Los paracaidistas son las personas que llegan a comer o a quedarse sin ser invitadas. - Bueno, entonces, est� muy bien que no nos considere de ese modo� Gracias por su compa��a, fue un gusto conocerlo, dijo el ingl�s, feliz porque hab�a descubierto una gran variedad de voces de Nicaragua. (Comunica. 05-02-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	5 de febrero de 2003