this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Una valijera llena de artesan�as nicarag�enses M. Jes�s Herrero Smith El mercado de Masaya Ponerse en la cabuya
	Robert Johnson, protagonista de tantas aventuras por Am�rica Latina, se hab�a reencontrado en Managua con su novia Luc�a, que hab�a pasado las Fiestas de Navidad y A�o Nuevo con su familia en Colombia. Una vez juntos, decidieron recorrer las ciudades de Granada, Masaya y Carazo, cercanas a la capital de Nicaragua. Cuando estaban por salir del hotel, la recepcionista les dijo, con su habitual sonrisa: - Si viaja en carro no llene mucho su valijera� Johnson sonri� sin entender, pero comprendi� que se refer�a al ba�l o maletero del coche cuando agreg� la joven: - Va a necesitar espacio para cargar todas las artesan�as que comprar� en camino. El ingl�s estaba feliz. Se dispon�a a iniciar una hermosa excursi�n con su novia y ya hab�a incorporado una nueva palabra en su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	El mercado de Masaya Masaya, ubicada a treinta kil�metros de Managua, es el centro de producci�n de artesan�as m�s importante del pa�s y en su mercado se pueden conseguir obras artesanales a precios econ�micos. Desde el Malec�n, Johnson y Luc�a disfrutaron de una vista hermosa hacia la Laguna y el Volc�n Masaya y posteriormente visitaron varias iglesias coloniales. Pero Luc�a, como no pod�a ser de otra forma, quiso visitar el mercado en busca de regalos para sus sobrinos. Pregunt� a un joven del lugar qu� era lo m�s representativo de la zona y el muchacho le dijo: - Lleve unos tapices de cabuya, generalmente los hacen con motivos del folklore de Nicaragua. El ingl�s decidi� averiguar qu� era eso de cabuya y no dud� en seguir a su dama hasta el mercado.
	Ponerse en la cabuya La pareja recorri� el mercado de Masaya y compr� muchos objetos de adorno y dos hamacas, que son famosas por su calidad y su belleza. Cuando preguntaron por los tapices, el vendedor les explic� que la cabuya es la fibra de la pita, con la que se hacen los tejidos. - En algunos casos se usa como sin�nimo de cuerda, pero fundamentalmente es de la pita. Luc�a eligi� tres tapices para su casa y el ingl�s cuatro. Tal como le hab�an dicho, el maletero de su coche de alquiler estaba repleto de artesan�as. - Gracias, se�ores. Espero que disfruten de sus compras� Y recuerde que es importante ponerse en la cabuya, dijo el vendedor, con una sonrisa. Bob no comprendi� el sentido de la frase y quiso preguntarle a Luc�a, pero ya se hab�a ido a un bar, a beber algo refrescante. Entonces, como nunca quer�a quedarse con la duda, le pregunt� al joven: - Disculpe, no entend� a qu� se refiere� �Ponerse en la cabuya, dijo? - Era una broma� Me refer�a a una frase que se usa a veces aqu�; �ponerse la cabuya� es como �ponerse al cabo de alg�n asunto�. - Comprendo� Muy bueno, como tomar el hilo� Lo tendr� en cuenta, gracias. Johnson anot� la frase en su cuaderno rojo y se fue a ver a su novia. Todav�a les quedaba por recorrer otras ciudades de la �Ruta de las Artesan�as� y ya ten�an la valijera repleta. (Comunica. 15-01-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	15 de enero de 2003