this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s conoce las posadas navide�as M. Jes�s Herrero Smith La sombra de Huitzilopochtli se vislumbra en estas fiestas Una juria para celebrar la Navidad
	Puerto Marqu�s, el sitio donde lleg� a establecerse el marqu�s Hern�n Cort�s, conquistador espa�ol y Marqu�s del Valle de Oaxaca, era una nueva escala de la visita de Robert Johnson y Luc�a a tierras mexicanas. Deslumbrados por la Bah�a de Puerto Marqu�s, decidieron retrasar la vuelta a Acapulco y gozar de este lugar tan bello. Como hac�a varios d�as que estaban hospedados en el mismo hotel, uno de los empleados, a los que Johnson siempre preguntaba nuevas palabras del espa�ol mexicano, le dijo muy amablemente: - ��Vengan a la posada!!! Les va a gustar mucho. - Gracias, pero en este hotel estamos muy c�modos, coment� Luc�a. - ��Pero no les digo que se cambien de hotel sino que vengan a una fiesta!!! El ingl�s no esper� ni un minuto y fue a buscar su sombrero y su cuaderno rojo. Siempre aceptaba invitaciones para conocer las tradiciones y las costumbres del lugar.
	La sombra de Huitzilopochtli se vislumbra en estas fiestas Mientras se dirig�an a la fiesta, el joven empleado del hotel, llamado Juanito, les cont� a la pareja la historia de las posadas, que se realizan en M�xico desde la �poca de la Colonia. Siempre se organizan del 16 al 24 de diciembre, es decir, nueve d�as antes de la Navidad, un tiempo durante el cual se representa simb�licamente la peregrinaci�n de San Jos� y la Virgen Mar�a desde Nazareth hasta Bel�n. - Dicen los historiadores que el origen de las fiestas es precolombino, cuando los ind�genas festejaban durante el invierno o Panquetzaliztli, el advenimiento de Huitzilopochtli, Dios de la Guerra. Los sacerdotes le dieron un nuevo significado y sustituyeron la imagen de Huitzilopochtli por la de Jos� y Mar�a. - Me interesa mucho esta tradici�n, �tienen c�nticos? pregunt� el protagonista de nuestra historia. - ��Claro!! Siempre se canta y se acompa�a con guijolas, panderos, tri�ngulos� - �Guijolas? �Son instrumentos musicales? Quiso saber Luc�a. - S�, se�ora. Tienen un sonido precioso. Johnson y Luc�a estaban muy entusiasmados. Quer�an llegar pronto para participar en la fiesta.
	Una juria para celebrar la Navidad Juanito explic� que el primer paso de la fiesta es el de �pedir posada�, por ello, cuando llegaron, muchos vecinos estaban cantando y recorriendo las casas del barrio. Delante del grupo hab�a dos personas vestidas como Jos� y Mar�a. Todos los �peregrinos�, a los que se sumaron Johnson y Luc�a, cantaban de casa en casa: - En el nombre del cielo, os pido posada pues no puede andar mi esposa amada... Las personas del interior de la casa negaban la entrada al grupo y los obligaban a pedir posada en otra casa, una o dos veces - Aqu� no es mes�n, sigan adelante, yo no he de abrir� Finalmente, llegaron a la casa que ese d�a organizaba la fiesta. Durante los nueve d�as restantes, los vecinos rotar�an la visita de casa en casa� - Entren santos peregrinos, que si es pobre la morada, os la doy de coraz�n� Una vez dentro, todos rezaron el Rosario y cuando se termin� el rezo se dio inicio a la fiesta con la pi�ata. Los asistentes a la posada ten�an que romper una figura de siete picos, que representan los siete pecados capitales. Uno a uno, los miembros de la fiesta pasaron, con los ojos vendados y un palo, a tratar de darle a la pi�ata. Varios lo intentaron en vano, hasta que le toc� el turno al ingl�s y logr� romperla y una catarata de dulces sali� de la figura. - Ahora van a repartir la juria, dijo Juanito, ante la mirada azorada de Johnson y la carcajada de Luc�a, que ve�a como los ni�os se abalanzaban sobre los caramelos. - �Qu� es la juria? Interrog� Robert a Juanito. - Mire, ah� tiene. Es una porci�n de fruta y canastillas con colaci�n para los que no tuvieron nada de la pi�ata� Pero hay que pedirla cantando� El ingl�s y Luc�a se quedaron tambi�n a la cena que sigui� a la celebraci�n. Estaban felices de haber descubierto esta hermosa tradici�n navide�a. (Comunica. 10-12-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	10 de diciembre de 2003