this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s conoce a la polaca mexicana M. Jes�s Herrero Smith Ciertas limonadas suelen ser amargas Las aclaraciones, a veces, oscurecen
	Robert Johnson y su novia Luc�a visitaron juntos Barra Vieja, que se encuentra a treinta kil�metros de Acapulco. Conocieron la laguna de Tres Palos, con su gran reserva de garzas. Pasearon tambi�n por la Isla de la Roqueta y como todos los turistas, realizaron un atractivo paseo en lancha de fondo de cristal, desde la que se puede ver la imagen de la Virgen de Guadalupe sumergida, as� como admirar una extensa variedad de peces tropicales y de colores. Mientras esperaban para desembarcar, escucharon la charla de dos j�venes mexicanos que hicieron las delicias ling��sticas del ingl�s. - Man�s, �qu� tal? - La mera neta, a todas margaritas En ese momento, Johnson hubiera querido conocer a alguien para preguntarle qu� estaban hablando los muchachos� Pero como no ten�a mucha confianza con los pasajeros de la lancha, decidi� anotar todo en su cuaderno rojo para consultar qu� significaban estas voces del espa�ol de M�xico.
	Ciertas limonadas suelen ser amargas - �Y t� c�mo est�s? - Muy mal de lana� Nom�s me hace falta hecerle a la limonada� - Pero qu� dices, man�s� Ponte los cuatro fanales� - Es que no s� qu� hacer� - Vamos - No s� pintar un toloche� - Pues haz como mis cuates, te metes a la polaca� Alguna chamba siempre encuentras� Johnson estaba totalmente desconcertado. En un momento le pregunt� a Luc�a si los j�venes hablaban espa�ol, porque no hab�a entendido ni una palabra� Pero Luc�a le confirm� que se trataba de la lengua castellana, aunque en una variante un poco dif�cil de entender para ella�
	Las aclaraciones, a veces, oscurecen Cuando bajaron del bote, Luc�a y el ingl�s se fueron a tomar unas cervezas a un bar y el protagonista de nuestra historia aprovech� paraa preguntar qu� era eso de lo que estaban hablando los j�venes. - Pues ser�an dos muchachos de poco fiar� - No lo s�, parec�an simp�ticos. - Es que usan ciertas palabras� Mire, �man�s� es una forma de decir �hermano�, �mano�, �manito�� Y la mera neta es la pura verdad� - Algo de eso hab�a entendido, dijo el ingl�s, ante la sonrisa de Luc�a. - Despu�s habla de �a todas margaritas� que se usa para decir �muy bien�� Lo de andar mal de lana es no tener dinero� Y como consecuencia, �la limonada� es pedir limosna. - Muy creativo� Las palabras suenan parecido. - Ahora, lo de �pintar un toloche� es prestarse a malas jugadas� Y lo m�s gracioso de todo, �la polaca� es la pol�tica� As� que sus amigos son un poco especiales. El ingl�s le dio las gracias al empleado y se qued� muy pensativo. Hab�a anotado todo el nuevo vocabulario y revisaba una y otra vez palabras y expresiones� La variedad de la lengua espa�ola lo segu�a asombrado, pese a que ya hac�a mucho tiempo que hab�a iniciado su viaje tur�stico-ling��stico. (Comunica. 03-12-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	3 de diciembre de 2003