this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Las ruinas mayas de El Salvador deslumbran a Bob y Luc�a M. Jes�s Herrero Smith La situaci�n est� raneando para todos Los buzos salvadore�os se distinguen de sus pares argentinos
	El Salvador ofrece importantes vestigios que la convierten en una de las zonas m�s ricas del mundo maya y en un verdadero desaf�o para los arque�logos, que a�n hoy deben descifrar los misterios de todos sus rincones. Robert y Luc�a estaban realizando un paseo por las ciudades y ruinas precolombinas y se maravillaban ante la inmensidad de los templos y pir�mides que se conservan a�n hoy. S�lo a 30 kil�metros al noroeste de San Salvador se encuentra Joya de Cer�n, una poblaci�n cubierta por las cenizas de una gigantesca erupci�n volc�nica que podr�a definirse como una �Pompeya americana�. Este lugar, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, fue visitado por el ingl�s, que no daba cr�dito a sus ojos. - �Es una maravilla! Mira, Luc�a. - S�, Bob, es fascinante� Incre�ble� Un matrimonio que iba con ellos en la excursi�n, coment�: - Se deber�a promover m�s el turismo en el pa�s, �no creen? L�stima que la situaci�n econ�mica est� bien paloma. Johnson se dio vuelta al escuchar esta frase� No hab�a entendido qu� era eso de �paloma� pero pronto lo averiguar�a.
	La situaci�n est� raneando para todos - �A qu� se refiere con que la situaci�n est� �paloma�? Quiso saber el ingl�s - A que la cosa est� dif�cil� Usted sabe, complicada� - Claro, es que nunca lo hab�a o�do� Agreg� el ingl�s, que memoriz� esa acepci�n de �paloma� para incorporarla a su diccionario ingl�s-espa�ol; espa�ol-ingl�s. - Nuestra Am�rica toda est� raneando� �Desde hace muchos a�os! - Mi marido se refiere a que tiene dificultades� Es que usa palabras muy propias de El Salvador, �sabe? - A m� me interesa mucho, se�ora� Es que soy un aficionado a conocer c�mo se habla en cada pa�s y el espa�ol es muy rico y diverso. El matrimonio salvadore�o continu� conversando con el ingl�s, mientras su novia escuchaba de lejos, mirando encantada las pir�mides milenarias.
	Los buzos salvadore�os se distinguen de sus pares argentinos - La verdad, me tengo que poner buzo� Dijo en un momento el anciano. - �Tiene fr�o? Aqu� hay un clima hermoso� Pregunt� el ingl�s. - �Fr�o? No, para nada� Acot� sorprendido el salvadore�o - Es que dijo que se ten�a que poner buzo y por lo que s�, esa palabra, por lo menos en la Argentina, es sin�nimo de prenda informal, ch�ndal� - ��Pero nada de eso!!! Dije que me tengo que poner buzo, es decir, listo, alerta, despierto, porque el gu�a de la excursi�n camina muy r�pido y tengo miedo de perder al grupo... Johnson lanz� la carcajada� ��Por una vez no preguntaba el significado de las palabras y met�a la pata!!! Los dos matrimonios continuaron juntos la excursi�n, conversando de diversos temas. Una vez que recorrieron la zona arqueol�gica, el gu�a les recomend� que visitaran el museo y all� descubrieron nuevos tesoros, como piezas de alfarer�a, metales y objetos que databan de miles a�os y que hab�an sido recientemente descubiertos. (Comunica. 30-04-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	30 de abril de 2003