this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Las suegras son muy queridas en El Salvador M. Jes�s Herrero Smith A patinar que es s�bado Col�n se transforma en suegra
	El se�or Johnson estaba disfrutando junto a Luc�a de su estancia en El Salvador, una nueva escala en su paseo tur�stico y ling��stico por Am�rica Latina. Adem�s de recorrer la capital, hab�an iniciado una bella excursi�n por las ciudades de San Francisco Men�ndez, Ataco y Tacuba, en el departamento de Ahuachap�n. Despu�s de recorrer estos sitios, el ingl�s y su novia se adentraron en el bosque El Imposible, el patrimonio ecol�gico m�s valioso del pa�s, situado entre la parte alta de la cordillera de Apaneca-Lamatepec y la zona costera. Con un gu�a muy simp�tico, visitaron los farallones, los nacimientos de agua cristalina, las pendientes y quebradas y observaron numerosos animales y plantas porque es la zona de mayor this site biol�gica del pa�s. Pero como no pod�a ser de otra forma, Robert aprovech� para encontrar nuevas palabras propias del espa�ol salvadore�o. - Esta zona es poderosa, �verdad? Coment� una joven que formaba parte de la excursi�n. - �Lo dices por la inmensidad de la naturaleza? Quiso saber el ingl�s. - Lo digo porque es muy bueno, excelente� Poderoso, �me entiende? El ingl�s asinti� y coloc� esta nueva acepci�n de la palabra poderoso en su cuaderno rojo.
	A patinar que es s�bado Una vez que Bob y Luc�a terminaron con el recorrido por la reserva cultural, se dirigieron con el resto de la excursi�n a tomar un refresco. Mientras esperaban que el camarero les sirviera la bebida, el ingl�s escuch� una conversaci�n entre dos adolescentes. - �Ad�nde vamos a patinar esta noche? Pregunt� uno. - No s� Deber�amos hablar con Marito� - �Te parece a la discoteca nueva? - ��Va a estar tuanis!! - Nos echamos unos tapis de ginebra� ��Y a bailar!! El ingl�s pens� que hablaban en otro idioma, pero anot� todas las palabras que no hab�a comprendido y se acerc� a la joven que le hab�a explicado el significado de la palabra �poderoso�. - Claro, pero hoy es s�bado� Se van a patinar, salen a divertirse, de parranda... Y como se trata de una discoteca nueva, va a estar tuanis, bonito� Y lo de los tapis se lo explico si me invita a un tapis� Dijo la joven sonriente y le mostr� la barra, con todos los tragos que hab�a para elegir.
	Col�n se transforma en suegra El ingl�s y su novia continuaron conversando con la joven con la que compartieron la excursi�n. La muchacha hab�a visitado el bosque con un grupo de compa�eros del colegio y estaba muy contenta con el viaje porque descubri� un hermoso paisaje natural. - Ahora regresamos a casa� Me gustar�a comprar alg�n recuerdo a mi madre, pero no tengo suegras� - Perdona, no te entiendo� �Est�s casada? Quiso saber Luc�a, que le parec�a muy raro que una jovencita en edad escolar tuviese su propia familia. - ��Casada!!!! No, se�ora, las suegras son las monedas de un col�n� Todos rieron con la palabra y con la ocurrencia del ingl�s que acot�: - Tu pa�s debe ser el �nico rinc�n del mundo donde adoran a las suegras. (Comunica. 23-04-03).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	xx de xxxxx de 2003