this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s conoce el caliche salvadore�o M. Jes�s Herrero Smith Con la descalza no se juega Cuidado con los ladrillos
	El se�or Johnson, junto con su novia Luc�a, estaba disfrutando de un hermoso d�a en la capital de El Salvador, pa�s donde realizaba su nueva escala tur�stico-ling��stica por Am�rica Latina. Despu�s de una sabrosa comida en un t�pico restaurante, durmieron la siesta y disfrutaron de la piscina del hotel donde se alojaron, porque se sent�an un poco fatigados y prefer�an dejar las excursiones para el d�a siguiente. Una vez que cay� el sol, se dirigieron al sal�n del hotel para ver qu� pod�an cenar. Pensaban acostarse temprano y aprovechar la pr�xima jornada, y se sorprendieron por la cantidad de gente que estaba en la recepci�n. - �Ha ocurrido algo? Quiso saber el ingl�s. - No, se�or, no se preocupe. Se trata de una reuni�n de ex alumnos de un colegio cercano. Celebran sus veinticinco a�os de egresados. Explic� la recepcionista. El ingl�s coment� a Luc�a que le encantaban ese tipo de celebraciones y que se iba a quedar observando a la gente y escuchando� Estaba seguro de que iba a descubrir nuevas palabras del espa�ol salvadore�o. - ��Edgard!! �Cu�ndo has venido? Exclam� un se�or que se encontraba cerca de Johnson. El protagonista de nuestra historia se dio vuelta y observ� a otro hombre que se acercaba, muy sonriente. - Llegu� ayer, Pascual, quise venir a San Salvador para ver a toda la broza del instituto� ��Pero qu� bien te veo!! El ingl�s no se hab�a equivocado. Iba a descubrir nuevas voces en el medio de esta fiesta.
	Con la descalza no se juega - �Hace mucho que vives en Miami, Edgard? - Unos quince a�os. La empresa me ofreci� el traslado y acept� Pero no sabes� Casi no llego� ��Me detuvo la descalza y tuve que mostrar mi identificaci�n!!! S�lo me pararon para pedirme el documento, por suerte estaba cerca del hotel y me dejaron seguir� ��Pero cu�ntame de ti!! �Tu familia? El ingl�s segu�a atento a la charla de los viejos amigos. Hab�a descubierto que �descalza� en El Salvador no se relacionaba s�lo con zapatos, sino que era una de las tantas formas de hablar de la polic�a� Supon�a que �broza� ser�a grupo de amigos, pero ya se encargar�a de averiguarlo. - Todos muy bien por casa� �Y tus ni�os? - Mart�n empez� la universidad hace dos a�os. Estudia Derecho. Juanita est� hecha una mujercita. Hoy ten�a una fiesta y despu�s de la cena tengo que ir a buscarla� �Me haces gallo, Edgard? Despu�s te invito a tomar unas copas a casa y saludas a Marilyn. - ��Claro, con mucho gusto!! El ingl�s no pudo seguir escuchando la conversaci�n porque el grupo pas� al sal�n. Pero pronto descubrir�a el misterio de los gallos y las brozas�
	Cuidado con los ladrillos Johnson se acerc� al sal�n comedor, donde lo esperaba Luc�a y pidi� una ensalada y una cerveza. Le coment� a su novia las nuevas palabras que hab�a descubierto y el mozo, mientras le serv�a, sonre�a. - Uno de los amigos dijo algo as� como que �le haga gallo�, una frase extra�a� �Sabe qu� quiere decir �hacer gallo�, se�or?, le pregunt� el ingl�s al mozo. - S�, es �caliche�, es �acompa�ar�. - Entonces, �caliche�, �hacer gallo� y �acompa�ar� �son sin�nimos?� Quiso saber Luc�a - No, caliche es jerga, argot� Hacer gallo y acompa�ar son los sin�nimos� - ��Qu� bueno!! Tambi�n aprend� que �descalza� es polic�a� - Entonces debe saber que los �ladrillos� son los ladrones� Coment� el simp�tico empleado, mientras serv�a el postre a la pareja. - �Y �broza� es grupo de amigos. Unos hombres comentaban algo de la broza en la recepci�n del hotel. - S�, exactamente� Es un grupo de amigos, gente con afinidades comunes� Veo que tiene mucho inter�s en conocer nuevas palabras� - Si usted supiera� Coment� Luc�a, que ya estaba con un poco de sue�o y con pocas ganas de seguir engrosando el cuaderno rojo de su novio. (Comunica. 09-04-03)


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	9 de abril de 2003