this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Las mantillas de Costa Rica no se regalan M. Jes�s Herrero Smith Cremas que hacen bueno Una equivocaci�n embarazosa
	El se�or Johnson y su novia Luc�a, una simp�tica dama colombiana que estaba secundando al ingl�s en su aventura por Am�rica Latina, hab�an decidido poner fin a su estancia en Panam� e iniciar una nueva escala. Esta vez le tocaba el turno a Costa Rica, otro hermoso pa�s centroamericano en el cual nuestro protagonista esperaba encontrar m�s y m�s palabras para su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. Apenas llegaron al hotel, situado en una zona muy c�ntrica de San Jos�, la capital del pa�s, a Johnson se le ocurri� ir de compras. - Dentro de unos d�as cumple a�os mi hermana y quer�a mandarle un regalo. Pens� en una mantilla, �te parece, Luc�a? - Puede ser, aunque quiz�s encuentras algo t�pico de Costa Rica. - Es que a ella le encantan esas prendas. - Entonces vamos a ese centro comercial, quiz�s encontremos algo. La pareja se dirigi� a un local con prendas de todo tipo. Grande ser�a su sorpresa cuando descubrieran el sentido de la palabra �mantilla�.
	Cremas que hacen bueno Cuando llegaron a una tienda de ropa, Johnson se acerc� a la vendedora y le pregunt�: - Buenos d�as �Tiene mantillas? La joven lo mir� asombrada y le dijo que en ese local no vend�an, que probara en la farmacia m�s cercana. A Luc�a le pareci� raro que vendieran all� las mantillas, pero le agradeci� a la empleada y junto al ingl�s fueron a la farmacia. Cuando llegaron al local, hab�a una persona y tuvieron que esperar a que los atendieran. - Hola, don F�lix. La semana pasada me llev� una crema que me hace bueno, pero se me acab�, �se acuerda cu�l era? - �La de la caja azul? pregunt� el farmac�utico. - No, �sa me hace malo. Creo que era una caja verde. El ingl�s escuch� la conversaci�n y apenas se fue el cliente le pregunt� al vendedor c�mo pod�a ser que una crema transformara a las personas en buenas o malas. El joven se ech� a re�r� - ��No tiene nada que ver con la personalidad de la gente!! El se�or dijo �me hace bueno� en lugar de �me hace bien�. Tambi�n se dice: �Me hace malo� por �Me hace mal�. Bob comprendi� que las cremas en Costa Rica no ten�an ninguna poci�n m�gica y que eran tan comunes y corrientes como en cualquier otro pa�s, y anot� esas dos expresiones en su cuaderno rojo.
	Una equivocaci�n embarazosa Una vez que se aclar� la confusi�n sobre las expresiones �hacer mal� y �hacer bien�, la pareja pidi� una mantilla de colores. El farmac�utico los mir� asombrados y les dijo: - S�lo tengo blancas, �son para usted, se�or, o para usted, se�ora? - Es para una prima m�a,. respondi� el ingl�s. - �De qu� edad? - No s� decirle, sesenta a�os, m�s o menos. - Perfecto. Tiene cajas de doce y de veinte, �cu�l prefiere? - Mire, �bamos a llevar una sola, es para una persona sola, dijo Luc�a, un tanto confundida. - Es que no se venden por this site, se�ora. - �Est� seguro? - S�, ya le muestro la caja.
	El farmac�utico volvi� con una caja de pa�ales para adultos y se la mostr� a la pareja, que se miraron y lanzaron la carcajada. El vendedor no entend�a qu� pasaba, pero cuando le explicaron el motivo de la risa, tambi�n sonri�, en tanto Johnson anotaba la an�cdota y la definici�n de �mantilla� en su particular diccionario de americanismos. (Comunica. 23-09-02).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	25 de septiembre de 2002