this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Luc�a, perfilada; el ingl�s, esguarichado M. Jes�s Herrero Smith Los temporales tambi�n pueden ser herejes Con la soga al cuello
	El se�or Johnson, protagonista de la historia que despierta tanto inter�s en los lectores de this site, hab�a iniciado junto con Luc�a una nueva aventura tur�stico-ling��stica por Panam�, esta vez en la localidad de Boca de Toro. Estaban disfrutando de unos d�as de playa, sol y mar Caribe y anexando palabras al diccionario de regionalismos latinoamericanos que nuestro amigo Bob engrosaba diariamente. La noche anterior, en la terraza del hotel, hab�a descubierto una nueva voz que inmediatamente anot� en su cuaderno rojo, cuando una pasajera paname�a, con la que hab�an iniciado una conversaci�n, le dijo a Luc�a - T� eres perfilada� Robert y Luc�a miraron a la mujer desconcertados y, al darse cuenta de la reacci�n de la pareja, la se�ora aclar� - Disculpa, es que perfilada es una persona que por su f�sico parece de ascendencia europea, principalmente de Espa�a. Suelen ser de nariz fina y larga, de piel blanca, como t�� No es nada malo� Lo siento� La mujer no sab�a qu� decir para aclarar las cosas pero el ingl�s la tranquiliz� y, por supuesto, sali� corriendo a buscar un l�piz para anotar este vocablo nuevo del espa�ol de Panam�.
	Los temporales tambi�n pueden ser herejes Despu�s de una noche un poco tormentosa, Luc�a decidi� levantarse temprano y recorrer los alrededores del pueblo, pero fue grande su sorpresa cuando comprob� que Robert no estaba en la habitaci�n ni en el sal�n. Como estaba acostumbrada a las locuras de su novio, se dirigi� al comedor y prob� las exquisitas frutas que ofrec�an en la mesa del desayuno y cuando termin� de comer, se acerc� a la recepci�n para ver si hab�a noticias de su novio. - Creo que ha salido a dar una vuelta temprano. Le dije que no se aleje mucho, anoche hubo una tormenta tremenda� una tormenta hereje. - �C�mo dice? - �No escuch� la tormenta? Los campos deben estar inundados� - S�, escuch� todo� Pero �qu� es eso de hereje? - �Ah! Es una expresi�n, como se trataba de una tormenta tan fuerte� Hereje es una manera de decir, siempre referida a un fen�meno de la naturaleza, como por ejemplo una inundaci�n, un temporal o un temblor de tierra. Luc�a se despidi� y sali� a ver si encontraba a su novio� Estas �herej�as� la hab�an puesto muy nerviosa.
	Con la soga al cuello Cuando Luc�a sali� a la calle se encontr� con dos hombres que tra�an del brazo al ingl�s, con una cara muy demacrada. Asustada, llam� a los recepcionistas del hotel y con cuidado lo ayudaron a recostarse en la cama. - �Pero qu� ha pasado? �Por qu� est� as�? exclam�, casi llorando, la colombiana. - El se�or se esguarich�, no pas� nada malo, le respondi� una de las personas que hab�an tra�do al ingl�s desde la calle. - �C�mo dice? �Qu� ha pasado? - Es que se cogi� el cuello con una cuerda mientras iba caminando� No pas� nada, no se preocupe. Luc�a no se qued� tranquila y llam� al m�dico, y el doctor revis� al ingl�s pero no encontr� nada grave. Cuando Robert estuvo en condiciones de hablar, se limit� a sonre�r y le pidi� a su novia el cuaderno rojo� Hab�a estado con la soga al cuello pero no dejaba de pensar en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. (Comunica. 10-09-02)

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	11 de septiembre de 2002