this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Molas paname�as que molan M. Jes�s Herrero Smith El ingl�s se confunde Una prenda de resistencia
	Robert Johnson, protagonista de un fabuloso viaje tur�stico y ling��stico por Am�rica Latina, estaba descubriendo las costumbres, las tradiciones y por supuesto las palabras propias del espa�ol de Panam�, un pa�s donde hab�a iniciado recientemente su aventura, junto a su novia Luc�a. Hab�an visitado la capital y se hab�an deslumbrado con el Canal, una de las obras de ingenier�a m�s importantes del mundo, y ahora quer�an conocer alg�n otro rinc�n del pa�s. Les hab�an recomendado Bocas Del Toro, una ciudad situada a una hora de avi�n de la ciudad de Panam� y a orillas del Caribe, y el ingl�s fue a hacer sus averiguaciones con el conserje del hotel en el que se alojaban. Mientras tanto, su novia dialogaba con una joven camarera que le estaba contando algunas caracter�sticas de la artesan�a paname�a. - No puede dejar de conocer las molas, seguro que va a querer llevar alguna de recuerdo, le dijo la joven. La dama colombiana sonri� sin saber exactamente de qu� le hablaba la joven y llam� al ingl�s para que anotara una nueva palabra en su cuaderno rojo.
	El ingl�s se confunde Luc�a le explic� a Johnson de qu� estaban conversando con la joven y lo sorprendi� con una palabra nueva, �mola�. - Ya conozco esa palabra, Luc�a. La aprend� en el Don Quijote Institute, en Londres. Es una palabra que usan los j�venes espa�oles para decir que algo les gusta mucho, exclam� el ingl�s, muy orgulloso de manejar el lenguaje juvenil espa�ol. La camarera mir� a Luc�a y la dama se ech� a re�r. - �Pero qu� ocurre? �Qu� es lo gracioso? pregunt� el ingl�s. - Es que �mola� en Panam� es una artesan�a, �verdad, se�orita? No tiene nada que ver con eso que t� dices. - En Panam�, las molas son vestimentas aut�ctonas de las mujeres ind�genas kunas. Son prendas hechas a mano de dos o m�s capas de tela cortadas y cosidas una sobre la otra, para ense�ar los colores de las telas inferiores, respondi� la muchacha. - �Qu� bonito! �No sabes d�nde las venden? pregunt� Luc�a, mientras el ingl�s anotaba esta nueva palabra en su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	Una prenda de resistencia La joven empleada le se�al� a Luc�a un buen lugar para comprar molas, una tienda que trabajaba directamente con una cooperativa de mujeres kunas. El lugar estaba cerca del hotel y la novia de Robert quiso visitarlo. Robert accedi�, pese a que no le gustaba mucho ir de compras, y grande fue su sorpresa cuando lleg� al lugar. Las molas eran verdaderas obras de arte, sus dise�os eran coloridos y alegres, con representaciones de la flora y la fauna, figuras geom�tricas o im�genes del mundo moderno. - Las ni�as kunas empiezan a hacer las molas a los siete a�os. A ellas se les ense�a a trabajar s�lo con dos capas de telas, en cambio, al ser mayores, pueden trabajar hasta con siete capas, les explic� la vendedora del lugar, que conoc�a muy bien la t�cnica. Luc�a estaba fascinada con los modelos y quiso comprar uno. El ingl�s le dijo que eligiera cualquiera, que todos eran bonitos. - Para las mujeres kunas es un orgullo lucir sus vestimentas cuando celebran el aniversario de la Revoluci�n de 1925. As� recuerdan cuando sus abuelos lucharon para mantener la artesan�a y la cultura ante los colonos paname�os. Estos datos entusiasmaron m�s a Luc�a, que eligi� un modelo muy alegre, con tonos rojos y verdes. Cuando salieron del local, la novia de Johnson no pudo evitar hacerle un comentario, un tanto burl�n, que hizo re�r mucho al ingl�s: - �No te parece que mola mi mola? (Comunica. 03-09-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	4 de septiembre de 2002