this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Hasta las cabras van a la playa en Costa Rica Para atollar, no hay como las cremas Pasar la brocha no s�lo es tarea de pintores
	Robert Johnson, un peculiar personaje de viaje tur�stico y ling��stico por Am�rica Latina, estaba conociendo las particularidades del habla de Costa Rica en una excursi�n por el hermoso pa�s sudamericano. Gracias a su novia, Luc�a, hab�a logrado reunir varias palabras en su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, y como ya ten�a tantos vocablos, decidi� tomarse un d�a de vacaciones e irse a la playa. Lo que no previ� nuestro amigo ingl�s es que la lengua no sabe de vacaciones y en todo momento pueden asaltarnos las particularidades de cada sitio donde se hable una lengua tan extendida y diversa como el espa�ol.
	Para atollar, no hay como las cremas Al llegar a la costa, Johnson y su novia decidieron tomar un poco de sol y descansar tranquilos, pero a los pocos minutos lleg� una familia numerosa que no los dej� ni un minuto en paz con los gritos y chillidos de los peque�os y tambi�n de los grandes. - �Pap�, la abuela se atoll� esa crema en toda la cara! dijo una de las ni�as, que se�alaba a la anciana abuelita. - S�, mi amor, qu�date quieta y callada. Y no digas eso, la abuela s�lo se coloc� un poco de crema� - ��Un poco!! �Se embadurn� toda la cara! - Bueno, querida, qu�date quieta y no grites� Luc�a ya estaba molesta, pero Johnson, lejos de mostrarse inc�modo, tom� el peri�dico y comenz� a anotar muchas palabras, como �atollar�, que hab�a aprendido en ese mismo instante. Uno de los ni�os, que estaba en la orilla, llam� a la mam� a los gritos: - �Mam�, viene Luis con su cabra Gisela! El ingl�s, inmerso en el griter�o infantil, se incorpor� y se dirigi� hacia donde estaban los ni�os para ver c�mo hac�a una cabra para visitar la playa.
	Pasar la brocha no s�lo es tarea de pintores - Te dije Jessi que no le digas as� a Rita. Es la novia de tu hermano, no la �cabra�. - Pero si �cabra� es lo mismo que novia�. - No, t� sabes que no es as�. Cabra es parecido, pero debes decir �novia�. A ella le gustar� mucho m�s que la llames as�. - S�, pap�, no lo har� m�s� �Me perdonas? - �Jazm�n est� pas�ndole la brocha a pap�, seguro quiere que la deje ir al puerto! El ingl�s se volvi� r�pidamente al escuchar este grito. Hab�a entendido perfectamente el significado de la palabra �cabra� pero necesitaba saber qu� era eso de �pasar la brocha�. - Mira, Jazm�n, t� te haces pasar por buenita para quedar bien con pap� Pero a m� no me dej� ir al puerto sola y a ti tampoco. - Yo no le paso la brocha a nadie�. ��Pap�!! El matrimonio reuni� a sus hijos r�pidamente y les propuso ir a tomar un refresco. Luc�a festej� la iniciativa pero el ingl�s no estaba del todo contento con que la familia se fuera de la playa porque en pocos minutos hab�a logrado descubrir numerosas palabras que se usan en Costa Rica. (Comunica. 14-10-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	xx de xxxxx de 2002