this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Luc�a evita que se le avirag�e la ropa M. Jes�s Herrero Smith Lo que mata es la humedad Una gran colaboradora de Johnson
	El se�or Johnson, protagonista de tantas aventuras tur�stico-ling��sticas por Am�rica Latina, estaba diagramando en una agencia de viajes una serie de excursiones por playas y ciudades de Costa Rica. Mientras tanto su novia, Luc�a, descansaba en la habitaci�n del hotel y escrib�a postales para la familia. En ese momento, tocan a la puerta. - Se�ora, soy del servicio de habitaciones. - Pase, por favor, yo me quedo en la terraza escribiendo. La empleada comenz� su tarea y a los pocos minutos se acerc� a Luc�a y le dijo: - Acharita por su ropa, se�ora. Si la deja as� va a aviraguarse todita, hasta los blumer� Luc�a mir� a la mujer como si le hablara en otra lengua, dej� la postal que estaba escribiendo y se dirigi� hacia donde estaba ella. S�lo hab�a entendido que la ropa ten�a alg�n problema y decidi� ver qu� pasaba.
	Lo que mata es la humedad La novia de nuestro amigo ingl�s mir� el armario y observ� que hab�a una peque�a mancha de humedad. No le prest� mucha atenci�n, pero ante los dichos de la empleada de la limpieza, decidi� retirar la ropa y colocarla en otra parte. - Disculpe, pero realmente no entend� exactamente qu� me ha dicho� ��Acharita� es humedad? - No, se�ora, es l�stima, por ejemplo �Acharita por su cabeza rota� es �l�stima por su cabeza rota�� Es que me da pena que se le estropee todo. -Claro, gracias �dijo Luc�a, y anot� esta palabra. - Es que se le iba a aviguarar toda la ropa, �sabe? Se le iba a llenar de manchas. - S�, por supuesto, gracias �agradeci� nuevamente la colombiana y despu�s de dar una propina, quiso averiguar qu� era eso de los blumer.
	Una gran colaboradora de Johnson - Mire, se�ora, le dejo la ropa aqu�. Tiene lugar en esta parte del armario. - Perfecto, �y los blumer? - Los he puesto en el caj�n de abajo. Si no necesita nada m�s, me voy. - Claro, gracias de nuevo por el consejo, hasta ma�ana. - Hasta ma�ana, se�ora. Apenas se retir� la empleada, Luc�a se asom� al caj�n y observ� que los blumer eran nada m�s y nada menos que la ropa interior. Entonces, tom� el cuaderno del ingl�s y anot� estas tres palabras. Le dar�a una grata sorpresa a su novio al haber engrosado su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol con tres nuevos costarrique�ismos. (Comunica. 08-10-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	9 de octubre de 2002