this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Mates amargos en Costa Rica M. Jes�s Herrero Smith Man�as y problemas para Bob Nada bueno se puede esperar
	Robert Johnson y su novia Luc�a estaban fascinados recorriendo Costa Rica, conociendo nuevos lugares y costumbres de este pa�s donde hab�an iniciado la escala tur�stico-ling��stica la semana anterior. Luc�a, que estaba un poco cansada de caminar, le dijo al ingl�s que se iba a recostar en el hotel y Bob, siempre tan ocurrente, tuvo una especie de �antojo�. - �Sabes, Luc�a? Me gustar�a tomar un mate� - Pero Bob, qu� cosas tienes� Ese tipo de bebidas s�lo existen en Argentina, Uruguay, Paraguay� Aqu� debe de haber t�, caf� ��pero mate!!! - Es que me dieron ganas� Voy a preguntar en el hotel. - Bueno, ve, pero ya ver�s que no tienen. La dama colombiana se qued� descansando y el ingl�s se dirigi� a la recepci�n en busca de su mate� Pronto se dar�a cuenta de que los mates argentinos y los de Costa Rica son muy diferentes.
	Man�as y problemas para Bob Cuando el ingl�s se acerc� a la recepci�n y le pidi� un mate a la joven que estaba en el escritorio, la empleada lo mir� totalmente asombrada. - Perdone, �qu� quiere? - Quiero un mate. - ��Quiere un mate!!!! Yo le voy a dar cuatro, dijo un pasajero, que estaba oyendo la conversaci�n. Sin que el ingl�s y la recepcionista pudieran decir nada, el hombre empez� a hablar: - Llegu� a la ciudad hace dos horas, la reserva de mi hotel estaba mal hecha, me dej� mi malet�n en el taxi y perd� la entrevista de trabajo. �Quiere algo m�s? ��S�, tengo m�s!!! El ingl�s mir� al hombre asombrado y la muchacha no atinaba a hacer ning�n movimiento� Pero la �mateada� reci�n empezaba�
	Nada bueno se puede esperar - Como si fuera poco todo esto, mi jefe me dijo que la culpa de todo el fracaso del viaje ha sido m�a y como no pod�a decirle que se deje de mates, me tuve que contener y casi rompo el tel�fono� Y no sigo hablando porque el taxi me espera en la puerta� �Le gustaron mis mates? Si me quedo otro rato, le sigo contando� El se�or ofuscado parti� tan r�pidamente como hab�a hablado y el ingl�s se qued� mirando a la joven, que estaba un poco aturdida con lo que hab�a pasado. - Perdone, se�orita, �me puede explicar qu� ha pasado? pregunt� sorprendido el ingl�s. - Es que yo no s� qu� era lo que usted buscaba� En Costa Rica, �mate� quiere decir problema; tambi�n se usa para referirse a una man�a o a una necedad. La expresi�n �D�jese de mates� es muy utilizada, �comprende? Pero usted quer�a otra cosa, me imagino, le respondi� la recepcionista, que dio una nueva luz al mon�logo del viajante. - S�, el mate es una infusi�n que se toma en Am�rica del Sur, similar al t� Supongo que no tienen en el hotel ESE tipo de mates� - Pues la verdad que no, lo siento� Pero como ver�, de los otros no faltan, agreg� la simp�tica joven y le ofreci� un t� de tilo al ingl�s. (Comunica. 02-10-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	2 de octubre de 2002