this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s conoce el nahuatli�ol M. Jes�s Herrero Smith Hasta Luc�a est� arrecha Un trago poco apto para dundos
	Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, hab�a finalizado su viaje por Costa Rica junto con Luc�a, la simp�tica dama colombiana que lo acompa�aba, y juntos hab�an iniciado en Nicaragua una nueva escala de su viaje tur�stico-ling��stico por Am�rica Latina. Apenas llegaron a Managua, descansaron en el hotel y decidieron cenar en ese lugar para empezar al d�a siguiente su paseo por la ciudad. Comer�an alg�n plato liviano y se ir�an pronto a dormir para aprovechar mejor la ma�ana. - La Silvia se est� empericuetando para salir con Luisito, escuch� Johnson apenas sali� de la habitaci�n, y su novia, que tambi�n oy� la frase, le alcanz� su cuaderno rojo para anotar una nueva voz, el primer �nicarag�e�ismo� de su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol.
	Hasta Luc�a est� arrecha El ingl�s se acerc� a un ni�o de unos diez a�os y le pregunt� qu� hab�a dicho exactamente. - Disculpe si grit�, se�or, mi mam� me dice que hable en voz baja� - No te preocupes, es que escuch� que dec�as algo y no entend� - Es que mi hermana se est� empericuetando para salir con su novio, �sabe? Lo dije para burlarme un poco� Ahora est� arrecha conmigo� dijo el ni�o, gui�ando el ojo. El ingl�s no necesit� traducci�n para la palabra empericuetarse porque al ver a la jovencita entendi� que es sin�nimo de �arreglarse con esmero�� Y cuando vio la cara de furia con que la muchacha mir� al hermano, comprendi� que �estar arrecho� era, sin dudas, estar furioso o enojado. - Vamos, Bob, estoy arrecha con tu demora� exclam� risue�a Luc�a, y el ingl�s se dirigi� pronto al bar para que su novia no se enojara por su obsesi�n por los regionalismos.
	Un trago poco apto para dundos La pareja era muy amante de la buena gastronom�a pero esa noche hab�a decidido comer algo muy liviano y probar la cocina nicarag�ense al d�a siguiente. Fue as� como ordenaron una ensalada y dos cervezas para irse pronto a dormir. Sin embargo, antes de acostarse, el ingl�s quiso probar un trago y le pidi� la carta al mozo. - �Me recomienda el trago �dundo�? Dice que es la especialidad de la casa� - En realidad, es mejor beber este trago despu�s de una buena cena� Es bastante fuerte� - Entonces lo probar� ma�ana� �Por qu� se llama as�? El camarero sonri� y le dijo: - �Quiere la respuesta oficial o la real? - ��La real!! exclam� el ingl�s - Es que �dundo� es sin�nimo de tonto y el trago tiene un efecto de atontamiento a los que beben mucho� Es muy fuerte, �sabe? Pero es una palabra muy nicarag�ense, como dec�a un profesor m�o, es �nahuatli�ol�, mezcla de n�huatl y espa�ol. Johnson qued� encantado con el camarero y con la palabra �nahuatli�ol�, un concepto que iba a incorporar a su cuaderno rojo. (Comunica. 27-11-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	27 de noviembrede 2002