this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Chocho con el l�xico M. Jes�s Herrero Smith Costa Rica no es Argentina La semana tiene m�s de siete d�as
	Robert Johnson y su novia Luc�a estaban descubriendo las caracter�sticas del pueblo de Costa Rica, gente culta y educada que con su amabilidad hac�an disfrutar de esta escala del viaje a la pareja, famosa para los lectores de this site. Los �ticos�, como se llaman a s� mismos los costarricenses, sol�an ser muy simp�ticos con el ingl�s y le facilitaban una enorme cantidad de palabras para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol, poblado de variantes de todos los pa�ses que hab�a recorrido en su traves�a por Am�rica Latina. En una de las visitas a Ca�as, una peque�a ciudad conocida por ser la puerta al Parque Nacional Palo Verde, Robert hab�a descubierto que estar chocho en Costa Rica es totalmente distinto que en la Argentina y, por sobre todas las cosas, hab�a conocido la forma de contar los d�as de la semana.
	Costa Rica no es Argentina El ingl�s ten�a la costumbre de secarse el cabello con un secador, por m�s que la temperatura fuera tropical y con s�lo diez minutos su cabeza quedara sin una gota de agua. Por eso, cuando lleg� con Luc�a de la excursi�n a la Reserva Biol�gica Lomas Barbudal, tom� un ba�o y le pidi� a una empleada del hotel un secador de pelo. - Lo siento, se�or, est� chocho,. le dijo una joven empleada. - S�, claro, yo estoy chocho con el viaje pero quiero un secador de pelo. - ��No, se�or, usted no est� chocho, es el secador!!! exclam� la muchacha, con cara de sorpresa y consternaci�n. - Bueno, en realidad un poco chocho estoy, pero no entiendo por qu� no me puede traer el aparato� se ri� el ingl�s. - Es que se le cay� al piso a un cliente y no lo arreglaron todav�a� Robert empez� a comprender qu� estaba pasando y qu� quer�a decir �chocho�, as� que, para confirmarlo, le pregunt� a la joven: - �Usted quiere decir que �chocho� es descompuesto, entonces? - Claro, exactamente. - Es que en la Argentina �chocho� es contento� ��Qu� confusi�n!! - Aqu� en Costa Rica tambi�n se usa para la gente que est� sufriendo alguna enfermedad, en especial, una perturbaci�n mental, dijo la joven, con una sonrisa� - �Ahora comprendo! Yo te estaba diciendo que estaba loco� ��O descompuesto, como el secador!! brome� el ingl�s, y mientras hablaba se le iba secando el cabello.
	La semana tiene m�s de siete d�as - Se�or, lo siento, de hoy en ocho d�as se arreglar� el problema� - Gracias de todos modos, ma�ana nos vamos� Y ya se resolvi� el tema del pelo, dijo el ingl�s, resignado. Cuando nuestro protagonista iba a cerrar la puerta, un turista que pasaba por all� le dijo: - No piense que los ocho d�as son tales, amigo. La primera vez que escuch� decir �De hoy en ocho� era un d�a s�bado y me estaban invitando a una reuni�n para el siguiente s�bado. Pens� que hab�a entendido mal y pregunt� nuevamente cu�ndo ser�a la reuni�n, porque pensaba que deb�a ser el domingo, pero me dijeron que no, que ser�a el s�bado� As� que cuidado con esta manera peculiar de contar los d�as de la semana. El ingl�s le agradeci� mucho a su vecino de hotel por la aclaraci�n y corri� a anotar en su cuaderno rojo que en Costa Rica, en materia de d�as, cuando se dice �de hoy en ocho� quiere decir �de hoy en siete�. (Comunica. 13-11-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	13 de noviembre de 2002