this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Entre chivas y caballos M. Jes�s Herrero Smith Los animales rabiosos Equinos elegantes
	Robert Johnson, un personaje ingl�s muy conocido por los lectores, estaba recorriendo los rincones de Costa Rica con su novia Luc�a y descubriendo nuevas voces para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. Estos d�as hab�an emprendido un viaje por Monte Verde, una localidad fundada en 1951 por una comunidad de cu�queros, una secta que est� anclada en el siglo pasado y observa normas muy estrictas. Como los colonos conservaron el entorno en estado natural, en 1972 se cre� la Reserva Biol�gica Bosque Nuboso Monteverde, que fue visitada por la pareja. Ambos recorrieron el Sendero Bajo del Tigre; la Reserva Sendero Tranquilo, en donde practicaron senderismo, y la Galer�a de los Colibr�es. Como Bob disfrutaba de la Naturaleza pero a�n m�s de la buena mesa, decidieron pasar por la F�brica Artesanal de Queso, donde probaron muchas exquisiteces. Antes de retirarse, quisieron comprar algunas artesan�as, pero la vendedora, seg�n su peque�o hijito �se puso chiva� y no quer�a atender al p�blico. Luc�a pens� que deb�an volver al hotel pero Johnson, dispuesto como estaba a cazar alg�n costarrique�ismo, quiso averiguar qu� era eso de la chiva.
	Los animales rabiosos El ingl�s se acerc� al peque�o y comenz� a hablar con �l para dilucidar el significado de �ponerse chiva� e incluir la palabra en su cuaderno rojo. - Mam� se puso chiva porque pap� la dej� plantada, coment� el ni�o, dando a entender que lo que pasaba con la madre nada ten�a que ver con los animales. - No comprendo, ni�o, �qu� pas� con tus padres? - Es que mi padre dijo que ven�a pronto y no ha venido y mi mam� se enoj�, se puso chiva. El ingl�s anot� esta palabra en su diccionario y sonri� ante el descubrimiento de que las chivas y las cabras se relacionan en el castellano con los enojos, porque �encabritarse� y �ponerse chiva� son sin�nimos. El ingl�s continu� hablando con el ni�o, muy feliz de tener una personita que le ense�aba, sin darse cuenta, las variables regionales de su pa�s.
	Equinos elegantes Mientras Luc�a miraba vestidos y recuerdos para su familia de Colombia, el ingl�s continuaba dialogando con el peque�o, un verdadero �informante� del l�xico de Costa Rica. - �Sabes que tengo caballos nuevos? le dijo el ni�o. - ��Qu� bonito!! �Y desde cu�ndo los tienes? - Desde hace tres d�as, mam� me los compr�. -�Y de qu� color son? - �No los ves? Son negros� - Pero aqu� no est�n, �tienes una foto? - �Para qu� quieres una foto? �No ves qu� bonitos son? Los tuyos tambi�n son muy lindos, �te los compr� tu mam�? pregunt� el ni�o, se�alando los pantalones del ingl�s� - �Hablas de los pantalones? ��No, no me los compr� mi mam�, me los compr� yo!!! dijo Bob, tratando de contener la risa. - �Y no te dijo nada? Yo me quise comprar unos y mi mam� no me dej�. Quiero ser como t� y comprarme todo solo. El ingl�s mir� al ni�o con dulzura y dijo, sonriendo. - A m� me gustar�a ser como t� y que mi madre me comprara todo� En ese momento, la madre del peque�o apareci� y atendi� a Johnson y a Luc�a. Ya se le hab�a pasado el enojo porque aparec�a sonriente, y detr�s de ella estaba un se�or al que el ni�o se acerc� dici�ndole �pap�. (Comunica. 06-11-02)


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	6 de noviembre de 2002