this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Un arrug�n que no tiene que ver con la plancha M. Jes�s Herrero Smith Hay que tener cuidado con el bulul� Cuando las bromas salen al rev�s
	Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, hab�a decidido poner fin a su estancia en Rep�blica Dominicana y visitar Cuba, otra bella isla del Caribe. Ten�a que averiguar c�mo llegar hasta all� y reservar una habitaci�n en alg�n hotel, preferentemente cerca del centro; por eso llam� a su amigo Charles, un compatriota radicado en este pa�s, y le pidi� su colaboraci�n. Se trataba de un antiguo compa�ero de juventud con el que hab�a compartido emocionantes cacer�as en �frica. Charles le proporcion� todos los datos que necesitaba y se ofreci� a recogerlo en el aeropuerto. Cuando lleg� a la habitaci�n del hotel le coment� el plan a Luc�a, su novia colombiana, que le dijo, con poco �nimo: - Bueno, qu� bien� - ��Pero por qu� lo dices as�!! No te hace ni fu ni fa, �no? - �C�mo dices? pregunt� Luc�a, que nunca hab�a escuchado esa expresi�n en Robert. - Que no te importa� Me dijo el botones que as� se dice aqu�. Luc�a se ri� y le explic� que estaba preocupada por su familia en Colombia, pero que de todas maneras iba a acompa�ar al ingl�s en ese viaje.
	Cuidado con el bulul� El ingl�s avis� a la recepci�n del hotel que al otro d�a iban a dejar la habitaci�n y uno de los muchachos trabajadores del establecimiento le dijo: - �Qu� pronto nos abandona, don Johnson! �No le gust� nuestro pa�s? - S�, mucho, pero quiero conocer Cuba. - Claro, claro. No se olvide de ir a Santiago, entonces� sugiri� el empleado, mientras hac�a la cuenta. - Lo har�, gracias� �Me llamas a un taxi? Quiero dar un �ltimo recorrido por Santo Domingo. Cuando Luc�a y Robert se dirig�an al centro de la ciudad se escucharon gritos y ruidos al otro lado de la calle. El protagonista de nuestra historia pregunt� de qu� se trataba y el ch�fer le respondi�. - �Ese bulul�? Ser�n los estudiantes� - �Bulul�? �Es el nombre de una escuela? - No, no� �c�mo una escuela? Un bulul�, una muchedumbre, un tumulto� Es que se est�n manifestando en contra del director� Vamos a evitar pasar por ah�, si no, no nos vamos m�s� - Tratemos de sortear el bulul�, entonces, dijo Johnson, y anot� esta palabra en su particular diccionario espa�ol-ingl�s, ingl�s-espa�ol.
	Cuando las bromas salen al rev�s La pareja se dirigi� a un bonito restaurante y disfrut� de su �ltima comida en Rep�blica Dominicana. Hab�an gozado mucho del sol, la playa y la gente y quer�an regresar alg�n d�a. Cuando llamaron al camarero para pagar, vieron que en una mesa hab�a mucho bullicio y escucharon un ruido de platos rotos. El mozo, que les tra�a la cuenta, les dijo: - Disculpen ustedes, se trata de unas personas un poco conflictivas� - S�, por lo visto, coment� Luc�a. - Es que al se�or le dieron un arrug�n, como decimos ac� - �Un arrug�n? - Si una persona quiere bromear con alguien y le salen las cosas al rev�s, decimos que le dieron un arrug�n� Y es que quiso hacerse el gracioso con una chica y el marido casi lo mata� - Ya veo de qu� arrug�n se trata� Bueno, hasta muy pronto. se despidi� Johnson, y junto a Luc�a se fue caminando por la costa de Boca Chica.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	29 de mayo de 2002