this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Haciendo un diccionario como quien no quiere la cosa M. Jes�s Herrero Smith Cuando se est� regular pal�tiempo Un conserje, informante ling��stico
	Robert Johnson, el se�or ingl�s tan conocido por los lectores de this site, estaba bebiendo un buen ron dominicano y disfrutando de un cigarro, dos productos t�picos de este pa�s caribe�o, mientras esperaba a Luc�a. El d�a transcurrido hab�a sido agotador y s�lo quer�a gozar un momento de la tranquilidad del hotel y conversar con su novia, pero como la dama colombiana tardaba tanto en arreglarse para salir a cenar, el ingl�s decidi� encender la televisi�n para hacer m�s llevadera la espera. Pronto se dar�a cuenta de que los medios de comunicaci�n son una verdadera fuente de regionalismos para su diccionario particular espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. Lo primero que vio fue una serie. En ella hab�a dos j�venes que iban en busca de un tercero y llamaban a su casa. Como el ni�o no estaba, los recib�a la madre. - Toy� bucando a Tico � dijo uno de los adolescentes. - No, Tico no ta�. Tico ta� cotao, respondi� la madre. Al rato, mostraron al famoso Tico en su cama y Johnson comprendi� que cotao deber�a ser acostado o recostado� Pero a�n no sab�a qu� era eso de �toy�.
	Cuando se est� regular pal�tiempo El ingl�s dej� de mirar la serie y sintoniz� otro canal donde pasaban un programa de preguntas y respuestas, y se sorprendi� ante el saludo del primer competidor, un muchacho de unos veinte a�os. - Hola, Juan Carlos, bienvenido, �c�mo est�s? �dijo la presentadora. - Regular pal' tiempo �contest� Juan Carlos y todos los presentes en el estudio comenzaron a re�r. Bob no entendi� qu� ten�a que ver el tiempo en todo lo que estaba sucediendo y por ello anot� la expresi�n para consultarla m�s adelante. - Te pregunto as�, como quien no quiere la cosa, �C�mo est�n tus conocimientos en historia? ��Porque te ha tocado este tema!! � exclam� la animadora. Ahora s� que el ingl�s no entend�a nada. Apag� la televisi�n y comenz� a preguntarse a s� mismo: �C�mo que no quiere la cosa? ��Si el joven fue a participar!! Pronto se dar�a cuenta de que esa expresi�n se usaba en sentido figurado en todo el mundo hispano.
	Un conserje, informante ling��stico A los pocos minutos apareci� Luc�a, arreglada para la cena, y el ingl�s le pregunt� si sab�a qu� era eso de �regular pal�tiempo�. - Supongo que debe ser una expresi�n, no debe querer significar nada preciso� sugiri� la dama. - Tienes raz�n, quiz�s por eso gener� risas, por la ocurrencia� - Claro, Bob, bueno, �vamos a cenar? La playa me despert� el apetito� -S�, claro, pero antes d�jame que pregunte algo al conserje. Pide un taxi mientras tanto. Luc�a se dirigi� a la recepci�n del hotel y el ingl�s, con su cuaderno rojo, fue hasta donde estaba el conserje para preguntarle qu� era eso de no querer las cosas. El anciano, que se hab�a transformado en un informante ling��stico muy importante para el ingl�s, le explic� que era una expresi�n que se sol�a usar mucho para decir que alguien no quiere revelar su verdadera intenci�n. - Por ejemplo, le queda claro si yo le digo, �se acerc� a m� y como quien no quiere la cosa me rob� la cartera�, ejemplific� el empleado y le puso m�s ejemplos. Luc�a, mientras tanto, segu�a esperando a que su novio se dignara a llegar, pero el ingl�s estaba muy entretenido descubriendo la riqueza de las expresiones de nuestra lengua.

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	22 de mayo de 2002