this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El Viejo San Juan deslumbra a nuestro protagonista M. Jes�s Herrero Smith Tambi�n las hamacas fueron descubiertas por Col�n El lugar de los residuos es el safac�n
	Robert y Luc�a hab�an llegado al hotel de la preciosa ciudad de San Juan de Puerto Rico y despu�s de descansar un par de horas, decidieron hacer un peque�o recorrido por el casco hist�rico de la ciudad, que era un hermoso lugar con reminiscencias de la colonizaci�n espa�ola. Comenzaron a caminar por las antiguas defensas, conservadas en su mayor parte, y conocieron los dos fuertes, El Morro y San Crist�bal, comunicados por una muralla que rodea la pen�nsula y pasearon por un parque que bordea la construcci�n. Como les hab�an dicho que el barrio La Perla era un poco peligroso, se adentraron por la ciudad vieja y visitaron las plazas de las Rogativas, la de Armas, la de Hostos, la de Col�n y la de las Palomas. Ya un poco cansados, se detuvieron a tomar un refresco y admirar las artesan�as que vend�an algunos comercios de la calle Cristo, desde donde se observaba una bella vista del puerto. - Vean que bellos estos mundillos, exclam� un comerciante, y el ingl�s, movido por una curiosidad m�s que nada ling��stica, se acerc� al negocio a ver qu� era eso. Una vez que el empleado le mostr� el objeto, Johnson reconoci� que esta artesan�a se parec�an mucho a los encajes espa�oles y pregunt� al joven vendedor por otros art�culos. - Ese objeto es muy bello, se�or. Es una m�scara vejigante, hecha con coco o calabaza pintada, que se utilizan en las fiestas de Loiza. Tambi�n hay de cart�n, muy populares en el Carnaval de Ponce. - �Qu� son las fiestas de Loiza? Quiso saber Luc�a. - Son celebraciones tradicionales, dedicadas al Ap�stol Santiago.
	Tambi�n las hamacas fueron descubiertas por Col�n - �Qu� otras artesan�as son t�picas de este pa�s? Pregunt� el ingl�s, que ya hab�a anotado �mundillos�y �vejigantes� en su cuaderno rojo. - Uno de los objetos de artesan�a m�s t�picos de Puerto Rico son las hamacas� Se dice que Col�n las descubri� en su primera visita a la isla y las llev� a Europa� - �Qu� buen descubrimiento! Son verdaderamente muy c�modas� - S�, se�or, y todav�a se fabrican de la forma tradicional. Otro tipo de artesan�as son las tallas de santos, figuras talladas en madera que representan escenas religiosas o peque�as im�genes de santos. Ah� tiene algunos, dijo el vendedor, mostrando al ingl�s todo tipo de art�culos. Finalmente, Johnson se decidi� por dos tallas y una m�scara, que le parec�a muy colorida y alegre. - Si se quedan una temporada en Puerto Rico les sugiero que visiten una ruta artesanal por el suroeste. Pueden recorrer localidades con una gran riqueza cultural y hasta pueden tener contacto directo con los artesanos de Yauco, Sabana Grande, Lajas y otras zonas� Como dir�a mi hija, me parece que es n�tido el paseo� Luc�a y el ingl�s se miraron sorprendidos� No entend�an qu� ten�a que ver la nitidez con las artesan�as, pero el vendedor les aclar� todo diciendo que n�tido era un sin�nimo de extraordinario, excelente o divertido.
	El lugar de los residuos es el safac�n Una vez que finalizaron sus comprar, Luc�a y Robert decidieron volver al hotel a descansar. Hab�an caminado bastante y, aunque les quedaba mucho por ver, ya era hora de emprender la vuelta. Pese a que hab�an comido algo antes de ir de compras, el ingl�s ten�a un poco de apetito y decidi� probar un helado de coco, una de las frutas t�picas del lugar. Pero pronto se dio cuenta de que en la zona no hab�a ning�n lugar para tirar el papel y le pregunt� a una joven d�nde pod�a deshacerse de los residuos. - A pocos metros tiene un safac�n, lo va a ver enseguida, por esta calle. La pareja comenz� a caminar, buscando con los ojos alg�n cartel que dijera �safac�n� pero no tuvieron �xito. Tal como hab�a dicho la muchacha, se encontraron con una lata de basura pero sin ning�n cartel con inscripciones. Al llegar al hotel, le preguntaron al conserje qu� era eso de safac�n, si se trataba de una empresa de limpieza o de una marca de botes de basura� Pero grande fue su sorpresa cuando les dijo el empleado que safac�n era el nombre que le daban en la isla al tacho de los residuos desde la Primera Guerra Mundial, porque en los barriles de basura militares aparec�a la leyenda �Save a Can� que se castellaniz� en la palabra safac�n. (Comunica/06-03-02)).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	6 de marzo de 2002