this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Excursi�n al refranero cubano M. Jes�s Herrero Smith Por borracho que est� el chivo, no se acuesta en la cama del le�n Sobre desnudos y camisas
	Santiago es la ciudad m�s caribe�a de Cuba, la llaman �Ciudad H�roe� por su decisiva participaci�n en las gestas libertarias e independentistas del pueblo cubano y todas las artes tienen un n�cleo de desarrollo en sus calles. El se�or Johnson y Luc�a estaban disfrutando de este adorable rinc�n del Caribe en una nueva escala cubana de su viaje tur�stico y ling��stico por Am�rica Latina. Hab�an descubierto la belleza de La Habana y ahora quer�an ver los atractivos de este sitio tan particular. Cuando llegaron al hotel, observaron un movimiento un tanto extra�o. Un joven muy amable los ubic� en las habitaciones y les sugiri� que tomaran un refresco en el bar. Al bajar de la habitaci�n preguntaron al recepcionista, un se�or mayor muy agradable, qu� era lo que hab�a ocurrido. - Es que falleci� el due�o del hotel de al lado, un se�or espa�ol que vino a invertir en la isla� F�jese lo que es la vida, �por mucho que tuvo el muerto, una caja le bast� Johnson y Luc�a se miraron asombrados� No sab�an qu� era eso de las cajas�
	Por borracho que est� el chivo, no se acuesta en la cama del le�n El ingl�s quiso averiguar a qu� se refer�a el anciano con esa frase un tanto extra�a� - Mire, el hombre que muri� ten�a mucho dinero, pero ante la muerte somos todos iguales� Ten�a de todo, pero como a cualquier pobre lo metieron en una caja� - Comprendo, es una expresi�n, un refr�n�dijo Luc�a, que hab�a entendido el sentido perfectamente. - Claro, se�ora� Perd�n por si le resulta desagradable hablar de estas cosas, pero la muerte me lleva a pensar en ciertas cuestiones� - Tiene raz�n, no se preocupe� contest� el ingl�s. - Es que este hombre no era muy viejo� La verdad, s�lo trabajaba, d�a y noche� Los empleados le ten�an miedo, les hac�a hacer horas extras� Hasta a m� me ofreci� trabajar pero dije que no, aunque necesitaba dinero� Es que �por borracho que est� el chivo, no se acuesta en la cama del le�n�. La pareja se mir� nuevamente. Luc�a comprendi� el sentido de la frase pero Robert se qued� perplejo, como esperando una explicaci�n.
	Sobre desnudos y camisas El recepcionista dej� a Johnson y a su novia un momento para atender unos asuntos, y aprovechando la situaci�n, el ingl�s quiso entender qu� le hab�a dicho el anciano y le pregunt� a Luc�a si hab�a comprendido algo. - El se�or ha usado otro refr�n, Bob. Quiso decir que aunque alguien est� necesitado, no hace cualquier cosa� - Claro, el chivo borracho no se acerca al lobo, aunque est� bebido� Muy bueno, lo voy a escribir en mi cuaderno rojo. Una vez que el ingl�s anot� todos los refranes, Luc�a lo anim� a que salieran del hotel a recorrer las calles de la ciudad. Pensaron en pedir un taxi y le preguntaron al simp�tico anciano de la recepci�n qu� lugares les pod�a recomendar. El recepcionista les dio un plano, les marc� los atractivos tur�sticos y les pregunt� si pensaban comer algo. - S�, realmente tenemos apetito, respondi� Bob.
	- Hay un sitio muy bueno pero abre dentro de unas horas� Pero como �en casa del desnudo cualquier trapo es camisa�, si sigue la avenida encontrar� muchos bares y restaurantes� Que disfruten de la estad�a en Santiago� Robert y Luc�a salieron del hotel y la dama, como conoc�a perfectamente a su novio, no esper� ninguna pregunta sino que directamente le dijo: -�Has escuchado lo que dijo el anciano? Pues ha usado otro refr�n� Quiso decir que cuando alguien necesita algo, no importa como sea, es como si a un desnudo le acercan algo de ropa, lo ver� como una camisa buena� El ingl�s se ri� de la ocurrencia. Le encantaba conocer y descubrir el refranero cubano. (Comunica. 26-06-2002).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	26 de junio de 2002