Portada de Comunicathis siteLos viajes del
se�or Johnson
Portal informativo sobre la lengua castellana


Recibe nuestros titulares gratis
Imprimir este art�culo

12 de junio de 2002


Los viajes del 
se�or Johnson

Volver al �ndice
Ediciones anteriores

Subir

Camellos, botellas y bicitaxis para recorrer La Habana
M. Jes�s Herrero Smith

Los aseres cubanos de M�ster Johnson
Para resolver, no hay como la venta ambulante

Subir


Robert Johnson, el caballero ingl�s tan conocido por los lectores de this site, disfrutaba de una bella jornada en La Habana con Luc�a, su novia colombiana, con quien desde hac�a unos meses realizaba un viaje tur�stico-ling��stico por Am�rica Latina.

Todo parec�a estar hecho para gozar y descansar en la perla caribe�a: el mar azul viol�ceo, la arena blanca y los rincones t�picos de la ciudad, con sus bares, sus restaurantes y sus plazas acogedoras.

Despu�s de recorrer el malec�n y visitar el Museo de la Revoluci�n, ambos decidieron tomar un refresco y observar a la gente que paseaba. Luc�a le�a un libro sobre la vida del Che Guevara y el ingl�s escuchaba a los transe�ntes y escrib�a nuevas palabras en su cuaderno rojo.

- Asere, �Qu� bol�?

- Bien, �y t�?

- Muy bien� �C�mo has llegado hasta aqu�?

- A botella, como casi todos los d�as�

- Tienes suerte, a m� no me suelen recoger� Tengo que venir en camello o en bicitaxi�

- Es que por tu barrio no van turistas� Vamos, a ver qu� tal la Lydia�

Johnson no comprendi� pr�cticamente nada de lo que hab�an dicho los j�venes, as� que decidi� tomar otra cerveza y consultar al mozo sobre el significado de sus palabras.

Subir


Los aseres cubanos de M�ster Johnson

El ingl�s llam� al mozo y, como si fuera un informante ling��stico, lo consult� sobre las palabras que no hab�a entendido.

- �Pero d�nde ha escuchado esas palabras? ��Son cubanismos muy t�picos!!

- Escuch� a dos j�venes que pasaban por aqu�

- Pues mire, �asere� es amigo, socio, compa�ero� No es muy delicado, digamos que es un poco vulgar� Y el resto de las palabras que oy� se relacionan con �medios de transporte� poco convencionales�

- �Por ejemplo? �Se refiere a los camellos? Me parec�a rar�simo que circulen por la ciudad�

El muchacho lanz� una sonora carcajada que hizo que Luc�a interrumpiera su lectura.

- No, se�or� �Camello� es un autob�s muy largo, siempre muy lleno de gente y que va tirado por un tractor� Nada que ver con beduinos� Y viajar a botella es �hacer dedo�, �hacer autostop�, como dir�an por sus pa�ses. Lo del bicitaxi s� que es simp�tico, es una especie de bicicleta.

El ingl�s se ri� mucho con las palabras que hab�a aprendido� Sin duda quer�a conocer los camellos cubanos, pero su novia no estaba muy convencida de hacer la experiencia.

Subir


Para resolver, no hay como la venta ambulante

La idea de viajar en �camello� no atra�a demasiado a Luc�a, as� que la pareja comenz� a caminar por el centro de la ciudad hasta llegar al hotel. Era muy curioso observar a la gente, por la calle, tratando de vender todo tipo de productos, a punto tal que el ingl�s se detuvo en un puesto donde ofrec�an espejuelos.

- Tengo de todo tipo, se�or, tambi�n para la se�ora� ofreci� una joven, mostrando anteojos de sol de colores llamativos.

- No, gracias, �qu� otra cosa nos puede ofrecer?

- Le puedo mostrar unas trusas para la dama, sugiri�, y le mostr� a la pareja trajes de ba�o�

- Gracias, se�orita, pero no necesito nada� dijo cort�smente Luc�a, tratando de guiar a su novio hacia el hotel

- Mire, se�ora, no se vaya� Esto es una chance�

- �C�mo dice?

- Una oferta, una oportunidad� Mire qu� bella fosforera con la foto de La Habana�

Luc�a mir� con indiferencia el encendedor que le mostraba la joven, pero se conmovi� tanto del esfuerzo que desplegaba para tratar de venderle algo que acab� por comprarlo.

- ��Gracias, se�ora!! Es que con la venta ambulante resuelvo, �sabe?

Luc�a no entendi� muy bien qu� dec�a la joven, pero como s�lo quer�a llegar al hotel y descansar, dej� de lado su curiosidad. Por supuesto, Johnson no pudo con su genio y quiso despejar la duda.

- Resolver es buscarse la vida, �sabe? Y con estas ventas resuelvo.

La pareja se dirigi� finalmente a descansar� Hab�a sido un d�a con muchas novedades tur�sticas, sociales y de l�xico.


- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -


Recibe nuestros titulares gratisImprimir este art�culo

- Portada de this site -
-  Breves - Agenda - Enlaces de la semana - Opini�n -  El Mural - Gu�a  - Foro -  Actualidad -


�Quiere enviarnos un mensaje? �Pulse aqu�! Un sitio realizado con 
la colaboraci�n de...


� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net