 | this site | Los
viajes del se�or Johnson |
| Portal informativo sobre la lengua castellana |
 |
|
31 de julio de 2002 |
|
| |
Los
viajes del | ||
| Una
reflexi�n sobre el lenguaje M. Jes�s Herrero Smith | |
| Robert Johnson, nuestro amigo ingl�s de viaje por Am�rica Latina, hab�a visitado con su novia Luc�a numerosos rincones de Cuba, y mientras descansaban en el hotel planeaban nuevas aventuras. El
protagonista de nuestra historia le escribi� una carta a su hermano
Martin, cont�ndole cu�n maravilloso hab�a sido todo lo que hab�a
visto: �Debes venir cuanto antes,
este sitio es m�gico. Como todo este maravilloso continente, lleno de
vida y luz�. Johnson
estaba feliz y cuando termin� de escribir se dirigi� al bar del hotel
donde casualmente estaba Rodrigo S�nchez Robledo, el se�or espa�ol
con quien hab�a entablado cierta amistad en su viaje por Per�. -
Ven, Bob.�Qu� haces por aqu�?�Qu� alegr�a verte! -
�Qu� casualidad! �Y tu amigo Joaqu�n tambi�n est� aqu�? -
No, �l se ha vuelto a Madrid. Cuando terminaron de ponerse al d�a con viajes y an�cdotas, comenzaron a narrar sus aventuras ling��sticas, porque el espa�ol tambi�n hab�a aprendido mucho de regionalismos del castellano. | |
| Civilizaci�n y barbarie -
Todav�a recuerdo c�mo nos re�mos con lo de �b�rbaro�,
dijo el espa�ol, ante la carcajada de Johnson, que no hab�a
comprendido en su momento el sentido de esa palabra, como sin�nimo de
�genial�. -
A m� lo que m�s me gust� fue la frase �M�s malo que pegarle a la
madre� �Qu� ocurrencias tienen los argentinos! �Qu� expresi�n tan
gr�fica!
-
Yo no entend�a pero cuando me explicaron me dio mucha risa,
record� el espa�ol. -
�Puede haber algo m�s cruel que pegarle a una madre? Claro que no, as�
los argentinos expresan su reprobaci�n ante las cosas...
Johnson le mostr� a su antiguo amigo las palabras y dichos de su nuevo cuaderno rojo, ya que estaba escribiendo el tercer tomo de su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol. | |
| Palabras que no deber�an existir Johnson
y el espa�ol rieron un buen rato hasta que el ingl�s coment� que hab�a
ciertas palabras que hab�a conocido tristemente, como �cartonero� en
Argentina, que es la persona que junta cartones en la calle, y �jineteras�
en Cuba. -
Es verdad, es una pena que existan estas palabras, dijo
el espa�ol. Pero hay muchas otras
que no deber�an existir: miseria, odio, corrupci�n... -
Claro, tienes raz�n. Es que nunca pensamos en ellas porque son
demasiado comunes, s�lo reflexionamos con las voces que nos parecen
raras, desconocidas. Los
dos amigos se pusieron serios, mientras el sol ca�a sobre la costa
cubana. A lo lejos, el sonido del mar los acompa�aba t�midamente.
(Comunica. 30-07-02). | |
|
|
  |
-
Portada de this site
- |
� Comunica Press (www.comunica.es) 1999 - 2007 Reservados todos los derechos - www.comunicaonline.net |
