this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s descubre que Puerto Rico puede ser brutal Por M. Jes�s Herrero Smith Las pesetas sobreviven al euro en Puerto Rico Se celebran las octavitas en el pa�s
	El se�or Johnson y Luc�a, despu�s de algunas semanas separados, se hab�an encontrado en el aeropuerto de Miami para viajar a San Juan de Puerto Rico. El ingl�s estaba feliz porque finalmente se hab�a reencontrado con su novia, a quien hab�a echado mucho de menos, y quer�a festejar a lo grande que estaban nuevamente juntos. En el avi�n, nuestro protagonista no hac�a m�s que contarle a su novia todos los lugares que recorrer�an juntos en la isla y cu�ntos sitios descubrir�an en esta nueva escala tur�stico-ling��stica por Am�rica Latina. - Vamos a estar en hotel ubicado muy cerca del Viejo San Juan. Me dijeron que esa parte de la ciudad es preciosa� - S�, se�or, es bello� Perdone que lo interrumpa, pero va a ver qu� bonito es todo� Johnson se dio vuelta con cara de pocos amigos para responder a una compa�era de viaje, que se hab�a metido en la conversaci�n, pero como se trataba de una se�ora mayor, se limit� a decirle: - Gracias, se�ora. La dama, que no se hab�a percatado de que el ingl�s quer�a hablar s�lo con Luc�a, continu� explicando distintos aspectos de la ciudad. - San Juan es como dos ciudades en una, el viejo San Juan y el resto de la capital. La parte antigua, que representa lo hispano, es aut�nticamente caribe�a� El resto es muy a lo Estados Unidos� Pero si est�n cerca del casco hist�rico ver�n que es brutal.
	Johnson, resignado a seguir a conversaci�n con la anciana, le pregunt�: - �Hay mucha inseguridad en esa zona? Yo pens� que se trataba de una parte poco peligrosa� - No, no� Hay que tener cuidado como en toda ciudad pero no en exceso, �por qu� lo dice? - Es que como dijo que es brutal� La viejecita comenz� a re�r� - �Pero no, se�or! No es brutal en el sentido de bruto� Es expresi�n para decir que algo muy bueno� Aunque seg�n como se diga, puede ser muy malo� Luc�a decidi� cambiar de tema y dijo a la anciana: - �Por qu� no nos sugiere algunas zonas para visitar? Es la primera vez que viajamos a Puerto Rico� Las pesetas sobreviven al euro en Puerto Rico - En la ciudad hay muchas cosas para ver, museos, sitios hist�ricos, monumentos -comenz� a enumerar la se�ora-. El viejo San Juan es el centro de la antigua ciudad que se fund� en 1521. Al principio era un basti�n militar. Son siete manzanas las que forman el casco hist�rico �Y fueron declaradas Patrimonio Hist�rico de la Humanidad por la UNESCO! - �Qu� interesante! No lo sab�a� Coment� Luc�a, en tanto el ingl�s hab�a tomado su libreta de viajes para anotar todo lo que dec�a la lugare�a. - Quiz�s llegan para ver un mercado� Pueden conseguir frutas por una peseta� Los amarillos son mis preferidos�
	Johnson dej� de escribir y pregunt� a su informante, un tanto preocupado� -�Pero la peseta es la moneda del pa�s? Ten�a entendido que eran los d�lares.. - Claro, se�or� Las pesetas son las monedas de veinticinco centavos de d�lar� El ingl�s descubri� una nueva palabra para su particular diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol y no tard� ni un minuto en anotarla. - As� que hay mercados, �verdad? Y me dice que se pueden comprar amarillos� �a qu� se refiere? Quiso saber Luc�a. - Los amarillos son los pl�tanos maduros� Van a ver qu� buenos son� Se celebran las octavitas en el pa�s Luc�a, el ingl�s y la dama portorrique�a continuaron conversando muy animadamente sobre gastronom�a, cultura y turismo, a tal punto que el viaje se les hizo muy corto. Cuando estaban por aterrizar, la anciana les hizo una advertencia� - Tengan cuidado con los motetes. En uno de mis viajes me lleg� todo el equipaje esbarata'o
	Ni el ingl�s ni su novia entendieron el sentido de la frase, pero supusieron que se trataba de un consejo respecto de las valijas� Robert, que siempre quer�a despejar sus dudas, pregunt�: - �Se refiere a que hay que tener cuidado con las maletas? �Por qu� lo dice? - Claro, se�or, con los motetes, los paquetes y las maletas� Es que me ha llegado una caja rota, por eso se lo digo� - Gracias por el aviso, lo tendremos en cuenta. Exclam� Luc�a, mientras el avi�n iniciaba el descenso a la isla. Una vez que llegaron a destino, pasaron el control de aduanas y descubrieron que sus valijas no estaban esbarata'as sino que se hallaban en perfecto estado, as� que decidieron tomar un taxi para ir al hotel. Mientras esperaban al coche, se cruzaron con la anciana que los salud� y les dijo que ten�an mucha suerte porque llegaban justamente para la octavita, una fiesta que se celebra ocho d�as despu�s de las Fiestas de Los Tres Reyes. (San Juan de Puerto Rico).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	27 de febrero de 2002