this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	*Los dealers* argentinos son de temer** M. Jes�s Herrero Smith Hay que arreglar las brekas de los carros Johnson aclara la situaci�n
	Robert Johnson estaba en el aeropuerto de Miami esperando a su novia Luc�a, que deb�a de llegar de Colombia, para iniciar juntos una nueva escala de su traves�a ling��stica y tur�stica por Am�rica Latina. En las pocas horas que hab�an transcurrido desde su llegada a Estados Unidos, Johnson hab�a descubierto un fen�meno interesante llamado spanglish, que consiste en utilizar palabras del ingl�s en medio de una conversaci�n en espa�ol o bien traducir literalmente expresiones que en castellano tienen otro sentido. En sus observaciones, el ingl�s descubri� que algunas personas se encargaban de �llamar para atr�s�, en lugar de �devolver la llamada�� Y despu�s de mucho pensar se dio cuenta que esa frase hab�a surgido por traducir palabra por palabra �call back�, que significa �devolver la llamada� pero se forma con el verbo �call� (llamar) y el adverbio �back� (atr�s). Nuestro protagonista estaba entusiasmado con su descubrimiento y decidi� escuchar otras conversaciones para incrementar su �diccionario de spanglish�, una nueva secci�n de su cuaderno rojo.
	Hay que arreglar las brekas de los carros Dos j�venes empleados del aeropuerto, con marcado acento cubano, conversaban animadamente sobre coches y motos. Johnson decidi� prestar atenci�n para engrosar su glosario, cada d�a m�s gordo. - Joe, tienes que arreglar las brekas de su carro, no puedes ir as� - Es que el carro es muy viejo� Ma�ana voy al dealer y me fijo si tiene alguna oferta, tengo que comprar otro. - Quiz�s encuentras algo cool� Mira, viene Nahuel, tu amigo argentino� Hola, Nahuel �qu� tal todo? - Bien, ma�ana viene mi vieja a visitarme� Las cosas no est�n muy bien en mi pa�s y voy a ver si la dejan quedarse� �A m� me sali� la green card por sorteo! Tuve mucha suerte�
	El ingl�s hab�a entendido parcialmente la conversaci�n. Aparentemente algo andaba mal en el coche de uno de ellos y deb�an ir a ver al vendedor, �dealer�, para comprar otro� - Cool debe de ser un adjetivo que usan para indicar que algo es bueno� Y la green card es la tarjeta verde, el permiso de trabajo tan deseado por los inmigrantes� pens� Johnson, y sigui� prestando atenci�n a la charla de los operarios. - �Qu� bueno que viene tu mam�! Si el dealer me consigue algo, la llevamos de viaje� El joven argentino cambi� el tono de voz y les dijo, con cara muy seria: - Tengan mucho cuidado con lo que dicen, m�s respeto con mi mam� Yo no ando con dealers ni cosas raras� El argentino se fue, ante la mirada at�nita de los cubanos que no comprendieron por qu� su compa�ero se hab�a ofendido.
	Johnson aclara la situaci�n La curiosidad invadi� a nuestro protagonista� �Qu� era lo que hab�a molestado al joven rioplatense? Fue entonces cuando decidi� mirar su cuaderno rojo, en la secci�n �Argentina�, para ver si encontraba alguna pista que lo ayudara a develar el secreto� �Y claro que encontr� el motivo del enojo del muchacho! En su diccionario espa�ol-ingl�s; ingl�s-espa�ol descubri� que dealer era una palabra del argot para nombrar al vendedor de drogas� �Y viaje era el efecto que produce la droga! El ingl�s pens� que deb�a aclarar el malentendido y se acerc� a los j�venes cubanos. - Buenas tardes� Dijo el ingl�s, que no sab�a c�mo empezar a hablar con los muchachos. - Buenas tardes, se�or, �en qu� lo podemos ayudar?
	- Gracias, no necesito nada� Es que casualmente o� la conversaci�n y, si me disculpan, creo entender qu� ha provocado el enfado del joven� - �De verdad? �Y qu� ha pasado? Dijo Joe, que estaba muy confundido con la reacci�n de su amigo. Johnson les cont� a los dos amigos sobre las particularidades de ciertas palabras en Argentina y los trabajadores empezaron a re�r por el malentendido� - �As� que Nahuel pens� cualquier cosa! �C�mo �bamos a hacer eso con su viejita? - Gracias, se�or, ahorita mismo arreglamos el problema, dijo Joe, agradecido, y fue hacia donde estaba su colega rioplatense. El ingl�s estaba satisfecho con su acci�n. Le hab�a costado tomar la decisi�n de ir a hablar con los j�venes pero sab�a que era por una causa justa� Adem�s, con tantas an�cdotas, se hab�an pasado algunas horas y faltaba menos para encontrarse con Luc�a. (Miami).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	13 de febrero de 2002