this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	El ingl�s descubre las particularidades del spanglish M. Jes�s Herrero Smith En el aeropuerto de Miami se compran las grocer�as El boss suele pagar con cash
	Robert Johnson, el famoso caballero ingl�s de viaje por Am�rica Latina, hab�a decidido cambiar su recorrido tur�stico-ling��stico porque desde hac�a ya mucho tiempo que estaba en Ecuador. Una vez que le consult� telef�nicamente a su novia Luc�a, que estaba en Colombia, su pa�s natal, prepar� todo para partir a algunas de las islas del Caribe. No sab�a si escoger Cuba, Rep�blica Dominicana o Puerto Rico, porque todas ten�an alg�n inter�s especial para �l. Pens� que lo mejor era ir a una agencia de viajes y consultar por las ofertas al Caribe, as� que le pregunt� a la recepcionista del hotel y la joven le aconsej� un negocio cercano. Cuando el ingl�s lleg� al lugar, lo recibi� un joven muy simp�tico y le sugiri� que fuera a Miami y de all� tomara alg�n vuelo a Puerto Rico. - Es lo m�s barato, se�or� Adem�s, puedo garantizarle que le va a gustar mucho el pa�s. Tengo familia en San Juan y de verdad es maravilloso. Johnson pens� que la propuesta era buena y acept�. Una vez que adquiri� el paquete de avi�n y hotel le consult� al vendedor sobre el pa�s, sus costumbres y los mejores lugares para conocer. Finalmente, le pidi� algunas recomendaciones para manejarse en la isla.
	- No va a tener problemas. De todas formas, tenga presente que como se habla el espa�ol y el ingl�s en el pa�s, va a tener que aprender algunas frases, para que no se confunda� - Pero qu�dese tranquilo, hablo ingl�s desde que nac� y creo que domino bastante bien el espa�ol� Le dijo Johnson, sonriente� - Es que no se trata de ninguno de esos idiomas. En algunas zonas de Puerto Rico, tambi�n en Miami y en Nueva York, ciertos grupos hablan spanglish es una especie de �idioma� h�brido. Se forma a partir del espa�ol, pero con t�rminos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente. - Qu�dese tranquilo� Voy a entender todo perfectamente� - S�, claro� Bueno, le dejo sus billetes. Buen viaje y gracias.
	El ingl�s se fue a preparar las valijas. Estaba feliz porque ma�ana se encontrar�a en Miami con Luc�a, que llegaba desde Colombia, y juntos partir�an para San Juan de Puerto Rico� El protagonista de nuestra historia se ri� de las recomendaciones del joven de la agencia de viajes� Pero muy pronto se dar�a cuenta de que eran acertadas� En el aeropuerto de Miami se compran las grocer�as Al d�a siguiente, el se�or Johnson viaj� a Quito por la ma�ana y por la tarde tom� el avi�n a Miami. El vuelo fue placentero y sin mayores inconvenientes. Deb�a esperar cinco horas a Luc�a, as� que decidi� ir a la cafeter�a. Cuando estaba pidiendo un t�, observ� a un ni�o que lloraba en un rinc�n. Deb�a tener cuatro o cinco a�os y parec�a perdido. - �Por qu� lloras, ni�o? �D�nde est� tu madre? - Me he perdido� Vine a la marketa a comprar grocer�as y ahora no s� d�nde est� mi mam�.
	El ingl�s se qued� pensando qu� era lo que el ni�o estaba diciendo� Sea como fuere, ten�a que encontrar a la madre del peque�o, as� que llam� a un agente de seguridad del aeropuerto. Mientras esperaban que localizaran a su madre, Robert comenz� a hablar con el peque�o. - Mira, no debes alejarte de tu mam�. Y mucho menos decir groser�as� Est� muy mal, los ni�os buenos no lo hacen� - �Yo nunca digo groser�as! Mi padre me prohibe decir palabrotas� - �Pero si t� me has dicho que�? El ingl�s dej� de hablar porque una joven mujer, con cara de preocupada, llegaba corriendo� - �Jonathan! �Te dije que no te fueras de mi lado! - �Mam�! El polic�a le pidi� identificaci�n a la mujer y al comprobar que era su hijo, la dej� irse, no sin antes indicar que el se�or Johnson hab�a encontrado a su peque�o.
	- Muchas gracias, se�or. De verdad no s� c�mo pag�rselo� - Por favor, se�ora, fue un placer� La madre y el hijo se fueron r�pidamente a tomar su avi�n y Johnson, finalmente, pudo tomar su t� No hab�a entendido qu� era eso de grocer�as pero, por las dudas, lo anot� en su cuaderno rojo. El boss suele pagar con cash Mientras aguardaba su turno en la cola, escuch� a una pareja hablando de sus problemas de trabajo. El ingl�s estaba anonadado con lo que o�a porque no comprend�a ni la mitad de las expresiones. - �Sabes, Mar�a? Mi boss me pago con cash� - �Y eso? - Por haber trabajado overtime.
	Al escuchar esta frase, Johnson record� al joven de la agencia de viajes que le hab�a contado sobre el spanglish. Realmente, hab�a entendido perfectamente que el jefe o boss le hab�a pagado en efectivo o cash por trabajar overtime, es decir, tiempo extra � Sigui� escuchando detenidamente porque le parec�a divertida esta mezcla, pero m�s adelante no iba a entender nada� - �Qu� bien! Ya me puedes comprar la mesa para el sal�n� - �S�lo te puedo comprar grocer�as con lo que me pagan! Ahora s� que el ingl�s no comprend�a el sentido de la frase, as� que decidi� preguntar, con mucha cortes�a. - Disculpe, he o�do que quiere comprar groser�as, yo tambi�n� �Sabe d�nde puede encontrarlas? - Aqu� tiene de muchos tipos, �qu� alimentos busca? - Pens� que era un tipo especial de alimentos, como un ni�o buscaba grocer�as� Los dos j�venes miraron al ingl�s con cara de asombro, tomaron su cerveza y se fueron a sentar a una de las mesas libres. El ingl�s recogi� su t� y anot� esta palabra en el diccionario. Estuvo pensando un rato y al poco tiempo se dio cuenta de que groceries es alimentos en ingl�s� Fue entonces cuando reconoci� que la advertencia del joven ecuatoriano ten�a gran fundamento. (Miami).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	6 de febrero de 2002