this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Los mosquitos nicarag�enses conocieron a Col�n M. Jes�s Herrero Smith Apodos poco amigables Recuerdos del pasado remoto
	El se�or Johnson, un personaje famoso para nuestros lectores, estaba organizando las pr�ximas excursiones que realizar�a con su novia Luc�a para descubrir rincones nuevos de Nicaragua, ese hermoso pa�s centroamericano en el que estaba realizando su escala tur�stico-ling��stica, a la caza de nuevas voces para su diccionario. Pensaba visitar alg�n rinc�n t�pico, en especial en estos d�as de Navidad, ya que le hab�an hablado de numerosas procesiones que se realizaban por las Fiestas. - Consulte a la jovencita de la recepci�n, ella lo puede ayudar, le dijo el camarero del bar del hotel. - �La joven del traje oscuro? - No, se�or, la otra, le dicen peloemai entre los compa�eros, pero no diga que yo se lo dije� coment� el joven, con una sonrisa p�cara� - �Es eso muy malo? - No, se�or, para nada� Es como decir �cabello rubio�� Pero en realidad no es natural, es te�ido, y por eso no le gusta� - Gracias por el dato, hasta pronto.
	Apodos poco amigables Johnson se dirigi� al mostrador de la recepci�n del hotel para hablar con �peloemai� pero s�lo vio a un jovencito y una mujer mayor. - Buenos d�as, estoy buscando a una joven rubia para que me asesore sobre unas excursiones� - Buenos d�as, se�or, �sabe el nombre de la muchacha? - La verdad es que no, lo siento, pero hace un instante estaba aqu�. - �Una chica con traje oscuro? pregunt� la dama. - No, justamente la otra� - Un momento, enseguida la llamo. El ingl�s se qued� en el mostrador mientras la se�ora trataba de encontrar a la joven. Como no pod�a con su genio, escuch� las conversaciones. - Hola, Mary, �est� Joselyn? No, la mamapencha, no, la peloemai. Pues dile que venga a la recepci�n que la buscan. Mientras esperaba, Bob les cont� a los empleados de su viaje y de su costumbre de recolectar palabras y aprovech� la ocasi�n para sumar una voz en su cuaderno rojo� - S� que no deb�a, pero escuch� su conversaci�n y dijo algo as� como mama�
	La mujer se puso colorada de verg�enza y el joven comenz� a re�r. - Debe de haber escuchado mal� Perdone, pero tengo que irme, hasta luego, dijo la se�ora recepcionista, ante la mirada at�nita de Johnson. - �Sabe lo que pasa? �Mamapencha� es un apodo muy feo, quiere decir �alcahueta�� Es que es una chica poco querida� Pero no me descubra, por favor, le digo esto por su inquietud, �de acuerdo? le susurr� el joven, con cara de p�caro. - Queda entre nosotros, respondi� nuestro protagonista, en el mismo momento en que aparec�a la famosa �peloemai�. Recuerdos del pasado remoto La joven Joselyn result� ser una agradable muchacha que le ofreci� al ingl�s numerosas alternativas para conocer los rincones de Nicaragua. Una vez que hab�a organizado el itinerario, le sugiri� la lectura de algunos folletos tur�sticos, con datos geogr�ficos, pol�ticos e hist�ricos. - Aqu� tiene, se�or, para que se vaya familiarizando con nuestro pa�s. - �Tambi�n estuvo Col�n por aqu�? pregunt� Johnson, mientras hojeaba los folletos. - S�, se�or, fue el primer europeo que pis� el suelo nicarag�ense en su cuarto y �ltimo viaje, pero Nicaragua estaba habitada por varias poblaciones ind�genas antes del descubrimiento de Am�rica.
	- �Eran los mayas? - No, ese pueblo estaba en Yucat�n, Guatemala y parte de Honduras. Aqu� habitaban los nicaraos y chorotegas, los chontales y los mosquitos. - Bueno, estos �ltimos siguen aqu� despu�s de quinientos a�os, dijo sonriendo el ingl�s, pensando que la joven le hac�a una broma� - Perd�n, �c�mo dice? - Claro, que los mosquitos y los insectos est�n todav�a entre nosotros� - Pero no me refiero a los insectos sino a los pueblos de origen misquito o mosquito, que habitaban y todav�a habitan la llamada costa atl�ntica del pa�s. - Lo siento, no sab�a ese detalle, tendr� en cuenta este dato, gracias, coment� el ingl�s, un tanto avergonzado por el error. (Comunica. 11-12-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	11 de diciembre de 2002