this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Luc�a y el ingl�s disfrutan de una fiesta en Nicaragua M. Jes�s Herrero Smith Un verdadero pereque nicarag�ense La noche estuvo pijuda
	Recorrer las calles de una ciudad latinoamericana, conocer sus rincones, sus sabores y olores formaba parte de la vida de nuestro amigo Robert Johnson, que con su novia Luc�a estaba visitando Managua. Despu�s de ver la catedral y visitar dos de sus principales museos, Luc�a decidi� llamar a una vieja amiga, Lucrecia, que desde hac�a muchos a�os estaba instalada en la capital nicarag�ense. Esta se�ora se alegr� mucho de tener noticias de su Colombia natal y le dijo que tanto ella como su marido Andr�s estar�an encantados de recibir a Luc�a y al ingl�s. - Vente a casa esta noche. Como Andr�s andaba bien palmado decidimos hacer una fiesta. Te espero a las nueve. Luc�a no entendi� muy bien qu� era eso de �palmado�, porque seguramente no se lo hab�an ense�ado en Argentina, donde tambi�n se usa, pero estaba contenta porque iba a ver a su amiga despu�s de tanto tiempo� �Y adem�s hab�a logrado descubrir un nicaraguanismo!
	Un verdadero pereque nicarag�ense Por la tarde, la pareja de Bob y Luc�a, tan conocida por los lectores de this site, decidi� descansar y salir temprano para llegar a horario. Lucrecia viv�a relativamente cerca del hotel, pero de todos modos no quer�a ser impuntual. Cuando llegaron a la casa, observaron que la peque�a reuni�n era en realidad una fiesta muy animada, con m�sica, bebidas y todo tipo de platos exquisitos. -��T� s� que has armado un verdadero pereque!!, le dijo uno de los invitados a Lucrecia, cuando Luc�a se dirig�a a saludarla. - No, es una simple reuni�n, Carlos� Pero disc�lpame, tengo que saludar a una vieja amiga� ��Qu� alegr�a volver a verte!!! ��Est�s igual que la �ltima vez que nos vimos!!!, le dijo Lucrecia, con afecto, a nuestra amiga colombiana. - ��Tanto tiempo!!!! Hace m�s de diez a�os que no te veo� Muy bonita casa, y muy bonita fiesta� Te presento a Robert, mi novio. - Mucho gusto, se�or, pero usted no es colombiano, �no?, pregunt� Lucrecia, dando la mano al ingl�s. - No, se�ora, nac� en Londres, pero tengo el coraz�n americano. Lucrecia llam� a su esposo para presentarle a Luc�a y al ingl�s. Al poco tiempo, las mujeres se pusieron a hablar de sus cosas y nuestro protagonista aprovech� para realizar algunas consultas ling��sticas al anfitri�n.
	La noche estuvo pijuda - �Le gusta Nicaragua? pregunt� interesado Andr�s. - S�, lo que he visto hasta ahora, que no es mucho, me parece muy interesante. - Pero tiene que recorrer muchos sitios� No se quede s�lo en Managua. - Claro, es mi intenci�n� - �Viaja por placer o negocios? - Digamos que por placer� Es que estoy jubilado y quise practicar mi espa�ol� Y a decir verdad, estoy sorprendido de lo rica y variada que es vuestra lengua� Por ejemplo, hoy escuch� una palabra que nunca hab�a o�do, �palmado�� Qu� significa? - Puede ser aburrido, sin �nimo, �en qu� contexto la escuch�? El ingl�s prefiri� cambiar de tema porque no quer�a provocar una disputa matrimonial cont�ndole a Andr�s que hab�a sido definido de tal forma por su esposa. Pero como el due�o de casa segu�a conversando, le hizo m�s preguntas.
	- Tambi�n escuch� que alguien dec�a que esto era un pereque� - Un pereque es una fiesta� Es que Lucrecia siempre organiza �peque�as reuniones� de cincuenta personas, �sabe? respondi� con iron�a. - �Y c�mo calificar�an en su pa�s a una fiesta muy buena, como �sta? - Gracias por el cumplido� Digamos que en el espa�ol de Nicaragua se puede decir que la fiesta est� �pijuda�� Aunque suene raro, es as� Johnson continu� conversando animadamente con su nuevo amigo Andr�s. Seg�n el ingl�s, su esposa carec�a de raz�n, ya que era una persona amable y simp�tica y no estaba �palmado� en absoluto. (Comunica. 04-12-02).


	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	4 de diciembre de 2002