this site. Portal informativo sobre la lengua espa�ola.

	Los viajes del se�or Johnson	Volver al �ndice Ediciones anteriores

	Aprendiendo con Juan Luis Guerra M. Jes�s Herrero Smith Hacia la poes�a por el diccionario El enigma de la ONATRATE
	El se�or Johnson, protagonista de tantas aventuras desde que inici� su viaje tur�stico-ling��stico por Am�rica Latina, lleg� a la Rep�blica Dominicana en una nueva escala de su recorrido por el Caribe. Junto con Luc�a hab�a probado las delicias de la cocina dominicana y en su segundo d�a en este pa�s estaba por descubrir otro de sus tesoros: su m�sica y sus canciones. Durante la tarde, Bob y su novia descansaron en el hotel y despu�s de dormir la siesta se acercaron a la piscina para disfrutar del sol y el agua. Mientras planeaban qu� iban a visitar por la noche, una camarera les sugiri� que fueran al teatro a ver a Juan Luis Guerra. - �Qui�n es ese actor? quiso saber Johnson. - Es un m�sico muy bueno, canta bachatas y otras canciones t�picas del folklore dominicano, pero con una propuesta novedosa. - �Bachatas? �Qu� es exactamente? - Es un tipo de canci�n, con un ritmo especial, para bailar� Se toca con guitarras y percusi�n (bong� y maracas, entre otros instrumentos). Los temas giran alrededor del amor, la traici�n, los celos,.. Si quieren les reservo entradas. - �S�, vamos! dijo Luc�a, y su novio sonri�, aceptando el plan.
	Hacia la poes�a por el diccionario A la tarde, la pareja se prepar� para ir a ver el espect�culo. Luc�a compr� una revista con letras del cantante y le ley� al ingl�s algunas estrofas� Pero muy pronto se dio cuenta de que muchas palabras eran incomprensibles para ella tambi�n. - Mira, Luc�a, yo comprendo esa parte de la canci�n. La raza �negra, blanca y ta�na� a la que se refiere son los ta�nos, la raza ind�gena que habitaba las islas de Puerto Rico y La Espa�ola, donde est� Dominicana y Hait�. - �Y t� c�mo lo sabes? - Te sorprender�as de las palabras que he registrado en mi cuaderno rojo�Por ejemplo, aqu� dice �conuco� y ya la he registrado� Es una peque�a parcela de tierra� Y �El Lina� es el Hotel Restaurant Lina, lo vimos de camino� - Realmente estoy sorprendida� Te felicito� Pero seguro que esto de ONATRATE no lo tienes anotado� - Bueno, Luc�a, te dije que era un buen diccionario, pero no que se trataba de un repertorio de dominicanismos.
	El encanto de la charla espont�nea Mientras Luc�a y Robert trataban de determinar qu� era eso de ONATRATE, una espectadora los interrumpi�: - Perdonen, pero si desean saber qu� es la ONATRATE yo les puedo explicar. - Claro, con gusto., dijo Johnson, que estaba encantado con la costumbre americana de conversar con la gente en transportes p�blicos, colas, supermercados y en todos lados, aun sin conocerse. - La ONATRATE es la Oficina Nacional de Transporte Terrestre; es el nombre de un organismo gubernamental que ya no existe. Lo que pasa es que hace un tiempo se intent� colectivizar el transporte urbano en la Rep�blica Dominicana, pero el proyecto fracas� por la mala administraci�n� Pero durante algunos a�os se pod�a ver por todo el pa�s autobuses y minibuses con el r�tulo "ONATRATE" pintado en letras grandes a los lados. En los tiempos en que Juan Luis Guerra escribi� la canci�n �Me enamoro de ella� los autobuses de ONATRATE ya estaban en p�simas condiciones. La mujer les explic� muy bien una parte importante de la letra, e iba a seguir hablando cuando las luces se apagaron. El recital estaba por comenzar y la magia de la m�sica iba a envolver al ingl�s, m�s all� de las palabras. (Comunica. 17-04-02).

	- Volver al �ndice - Ediciones anteriores -

	this site	Los viajes del se�or Johnson
	Portal informativo sobre la lengua castellana

	16 de abril de 2002